Nalbənd sözü ərəb dilindən olan "nəl" (نعل) və fars dilindən olan "bənd" (بند) sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. "Nəl" ayağa geydirən dəmir parçası, nal deməkdir, "bənd" isə bağlayan, birləşdirən mənasını verir. Beləliklə, nalbənd sözünün leksik mənası "nal bağlayan", "nala vuran" kimi tərcümə edilə bilər. Əsasən heyvanların, xüsusilə də atların, eşşəklərin və dəvələrin ayaqlarına nal vuran, nalçılıqla məşğul olan sənətkarı ifadə edir.
Nalbəndin fəaliyyəti sadəcə nal vurmaqdan ibarət deyil. O, heyvanın ayağının anatomiyasını, nalın düzgün yerləşdirilməsini, nalın ölçüsünün və formasının heyvanın ayağına uyğun olmasını bilməlidir. Nalbənd, nal vurmaqla yanaşı, heyvanın ayaqlarında yaranan yaraları müalicə edir, nalın qırılmasını və ya itməsini aradan qaldırır. Ona görə də nalbənd peşəsi həm sənətkarlıq, həm də müəyyən dərəcədə baytarlıq bilikləri tələb edən bir sahədir.
Məsəldəki "Axsaq atın kor nalbəndi olar" ifadəsi isə nalbəndin peşəkarlığının vacibliyini vurğulayır. Axsaq atın nalının düzgün vurulmaması nəticəsində yaranan əlavə problemlərə işarə edir və bacarıqsız nalbəndin işinin pis nəticələrə gətirib çıxaracağını göstərir. Bu məsəl, nalbəndin peşəkarlığının, dəqiqliyinin və diqqətinin nə qədər əhəmiyyətli olduğunu vurğulayır.
Nalbənd sözü müasir Azərbaycan dilində daha çox köhnəlmiş söz kimi qəbul edilə bilər, lakin tarixi kontekstdə və atçılıqla bağlı mətnlərdə geniş istifadə edilir. Müasir dövrdə bu peşənin yerini texnoloji yeniliklərin tətbiqi ilə özəl ixtisaslaşmış ustalar tutmuşdur.