Nazik sözü fars mənşəli olub, əsasən "qalın, yoğun olmayan", "incə" mənalarında işlənən bir sifətdir. Lüğətlərdəki sadə təriflərdən fərqli olaraq, "nazik" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq daha geniş və çoxqatlıdır.
Birincisi, fiziki incəliyi ifadə edir. Məsələn, "nazik kitab", "nazik təbəqə", "nazik sap" ifadələrində olduğu kimi, cismin qalınlığının azlığını bildirir. Bu mənada "incə", "incəcik", "bariz", "nəfis" kimi sinonimlər istifadə oluna bilər. "Nazik ipək parça" və ya "nazik qələm ucu" kimi ifadələr də bu mənanı əks etdirir.
İkincisi, "nazik" sözü metaforik mənada da işlənir və daha incə, həssas, zərif xüsusiyyətləri ifadə edir. Məsələn, "nazik əllər", "nazik duyğular", "nazik təbiət" ifadələrində insanın xarakterinin və ya ruhi halının incəliyini, həssaslığını ifadə edir. Bu mənada "həssas", "zərif", "nəfis", "mələkəli", "incəcə" kimi sinonimlər uyğun gəlir. Məsələn, "Onun nazik qəlbi hər kəsə acırdı" cümləsində nazik sözü insanın həssaslığını vurğulayır.
Üçüncüsü, bəzi hallarda "nazik" sözü məsafə və ya fərqi ifadə etmək üçün işlənir. Məsələn, "nazik bir fərq", "nazik bir təfərrüat" ifadələrində iki şey arasındakı az fərqi, incə nüansı vurğulayır. Bu mənada "incə", "bariz", "bilinməz" kimi sinonimlər istifadə edilə bilər.
Misal olaraq verilən "Maya nazik göy adyala bürünərək yuxulayırdı" cümləsində "nazik" sözü həm adyalın incəliyini, həm də mayanın zərifliyini, hətta yuxusunun sakitliyini ifadə edə bilər. Beləliklə, sözün mənası kontekstdən asılı olaraq çoxşaxəlidir.
Qısacası, "nazik" sözü sadəcə fiziki incəliyi deyil, həm də metaforik olaraq həssaslığı, zərifliyi, incə fərqləri və nüansları ifadə edən çox mənalı bir sözdür. Onun mənasının tam dərk edilməsi üçün cümlənin kontekstinin nəzərə alınması vacibdir.