“Nazilmək” sözü Azərbaycan dilində geniş mənada “nazikləşmək, incəlmək” mənasını verir. Lüğətlərdə sadəcə "nazikləşmək" kimi təqdim olunsa da, bu məna tam əhatəli deyil. Sözün daha dəqiq mənası, materialın, cismin və ya abstrakt bir keyfiyyətin uzunluğuna nisbətən qalınlığının azalması, incəlməsi, xüsusilə də bu incəlmənin estetik bir keyfiyyət daşımasıdır. Yəni sadəcə fiziki bir azalma deyil, həm də bu azalmanın gözəllik, zəriflik, incəlik kimi estetik xüsusiyyətlər əlavə etməsidir.
Sözün etimologiyası haqqında dəqiq məlumat yoxdur, lakin ehtimal ki, fars dilindən mənşəlidir və "naz" (incəlik, zəriflik) kökünə dayanır. "Naz" sözü ilə əlaqəsi onun mənasında aydın görünür. "Nazilmək" sadəcə bir şeyin nazikləşməsi deyil, həm də bu nazikləşmə prosesinin estetik bir nəticə verdiyini vurğulayır.
Misal olaraq verilən cümlədə (“Usta Ağabalanın saqqalı gicgahlarına getdikcə ucları nazilib gözəl surətdə qulaqlarına yapışırdı”) "nazilmək" sözü saqqalın gicgahlardan qulaqlara doğru getdikcə həm nazikləşməsini, həm də bu nazikləşmənin saqqala gözəllik qatmasını ifadə edir. Saqqalın sadəcə incəlməsi deyil, bu incəlmənin estetik bir təsir yaratması vurğulanır. Əgər saqqal sadəcə incəlsəydi, "incəlmək" və ya "nazikləşmək" sözləri daha uyğun olardı, ancaq "nazilmək" sözü bu incəlmənin gözəllik əlavə etdiyini bildirir.
Başqa nümunələrə baxaq: "İpək parçanın kənarları nazilib, daha zərif görünür." burada parça kənarlarının incəlməsi ilə yanaşı, bu incəlmənin parçanın gözəl görünüşünə müsbət təsir etməsi də nəzərdə tutulur. "Qar yağışı ağac budaqlarını nazildirdi," cümləsində isə qarın incə qat kimi ağac budaqlarına yapışması və bunun estetik bir təsiri olduğu nəzərdə tutula bilər.
Beləliklə, "nazilmək" sözü sadəcə fiziki bir prosesi deyil, bu prosesin estetik nəticəsini də özündə əks etdirən məcazlı bir sözdür. Onun işlənmə sahəsi əsasən zərif, incə, gözəlliklə əlaqəli şeylərə aiddir.