Nazlanmaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "naz eləmək, işvə etmək, naz satmaq" kimi qısaca ifadə edilməkdən daha geniş və dəqiq şəkildə izah edilməlidir. Lüğətlərdəki bu qısa izah, sözün əhatə etdiyi bütün nüansları əks etdirmir.
Mənşəcə, "nazlanmaq" sözü "naz" kökünə "-lanmaq" şəkilçisinin artırılması ilə əmələ gəlmişdir. "Naz" sözü ərəb mənşəli olub, incəlik, lətifə, şirinlik, həmçinin qadınların xüsusi bir şirinlik və incəliklə davranışını ifadə edir. "-lanmaq" şəkilçisi isə hərəkəti bildirir.
Məna baxımından, "nazlanmaq" sözü qadınların, xüsusilə gənclərin, sevdiklərinə qarşı incəlik, şirinlik, şıltaqlıq, özəl bir şəkildə davranışlarını ifadə edir. Bu davranış, diqqət çəkmək, sevgi və qayğı almaq məqsədi daşıya bilər. Ancaq nazlanma hər zaman pozitiv mənada olmur. Bəzən həddindən artıq, qəsdən qəşənglik və özünü önə çəkmək istəyini ifadə edə bilər, bu halda "özünə nazlanmaq" deyimi daha uyğundur. Nazlanma həmçinin uşaqların böyüklərə qarşı etdikləri şirinlik və şıltaqlığı da ifadə edə bilər.
Cümlə içərisində istifadəsi:
- "Qız nazlanaraq əlini uzatdı və atadan hədiyyəsini aldı." (burada nazlanma pozitiv mənada, şirinlik ifadə edir)
- "O, həmişə özünə nazlanırdı, başqalarının diqqətini çəkmək istəyirdi." (burada nazlanma mənfi mənada, özünü önə çəkmək istəyi ifadə edir)
- "Körpə, anasının qucağına nazlanaraq yapışdı." (burada nazlanma uşağın şirinliyi ifadə edir)
- "Sevgilisinin hər sözünə nazlanaraq cavab verirdi." (burada nazlanma sevgi və bağlılıq göstərir)
Beləliklə, "nazlanmaq" sözünün mənası sadəcə "naz eləmək"dən daha mürəkkəbdir və kontekstdən asılı olaraq müxtəlif nüanslar daşıya bilir.