Oturmaq fellinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "yanını bir yerə, ya oturacağa qoyub oturaq vəziyyət almaq, əyləşmək" kimi qısa bir şəkildə izah edilməkdən daha geniş və dəqiq şəkildə təhlil edilməlidir. Bu fellin bir neçə mənası və işlənmə üsulu mövcuddur.
Birincisi və ən geniş yayılmış mənası, yuxarıda verilən tərifə uyğun olaraq, fiziki olaraq oturaq vəziyyət almaqdır. Bu, oturacaq, kürsü, yer və ya hətta yerə oturmağı əhatə edir. Misal üçün: "Ayağa qalxdıqdan sonra yenidən oturdu", "Yerdə oturan uşaq oynayırdı", "O, dərsdə diqqətlə oturub müəllimin sözlərini dinləyirdi". Bu mənada fellə "əyləşmək", "qonmaq" sinonimləri istifadə oluna bilər, lakin "oturmaq" daha ümumi bir termindir.
İkincisi, mecazlı mənada istifadə oluna bilər. Bu halda "oturmaq" bir yerdə müəyyən müddət qalmaq, dayanmaq mənasını verir. Məsələn: "İşlər uzun müddət oturdu, hələ də həll olunmayıb", "Bu problem illərdir oturub qalıb". Bu mənada "qalmaq", "davam etmək" kimi sözlərlə əvəz oluna bilər.
Üçüncüsü, "oturmaq" bəzi ifadələrdə "mövcud olmaq", "sabit qalmaq" mənasında işlənə bilər. Məsələn: "Səhər saatlarında qarlı havada yolların üzərində buz oturmuşdu". Bu mənada, "mövcud olmaq", "yarana bilmək", "sabit qalmaq" sözləri daha uyğun ola bilər.
Mənşəcə "oturmaq" feli türk dillərindən gələrək qədim köklərə malikdir. "Ot" kökü ilə əlaqəli olub, əvvəlki dövrlərdə ot üzərində oturaq vəziyyətdə qalmaqla əlaqəli olmuşdur.
Verdiyiniz nümunədəki cümlə ("Buyurun, oturun! – [Hacı Əhməd Almasa:] Heç, elə belə gəldik, baş çəkək") fellin birinci, yəni fiziki olaraq əyləşmək mənasını əks etdirir. Hacı Əhməd Almasın cavabı isə qonağın oturacaqda əyləşmək istəmədiyini, sadəcə baş çəkmək üçün gəldiyini göstərir.