Paslandırmaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "bir şeyin pas atmasına, paslanmasına səbəb olmaq" deyil, daha geniş və dəqiq şəkildə izah edilməlidir. Bu fel, metal və ya metal əsaslı materialların, xüsusilə də dəmirin, oksigenlə reaksiyaya girərək kimyəvi dəyişikliyə uğraması və səthində pas adlanan qırmızımtıl-qəhvəyi rəngli bir təbəqənin əmələ gəlməsinə səbəb olan prosesi bildirir. Proses, əsasən, nəm və ya rütubətli mühitdə baş verir və korroziya adlı daha geniş bir kimyəvi hadisənin xüsusi bir halıdır.
Paslandırmaq sözünün mənşəyi türk dillərinin ümumi leksikasına aiddir. "Pas" sözü, metal səthində əmələ gələn oksidləşmə məhsulunu bildirir və buradan törəmə fel olan "paslandırmaq" həmin prosesi həyata keçirən amili ifadə edir. Beləliklə, sözün etimologiyası, onun mənasının kimyəvi bir prosesi əks etdirdiyini aydın göstərir.
Paslandırmaq felinin cümlədə istifadəsi müxtəlifdir. Misallar:
- Yağış dəmiri paslandırdı. (Bu cümlədə yağış, paslanma prosesinin səbəbi kimi göstərilir.)
- Havada uzun müddət qalan alət paslanmışdı. (Bu cümlədə paslanma prosesinin nəticəsi vurğulanır.)
- Dəmiri paslandırmamaq üçün yağlamaq lazımdır. (Bu cümlədə paslanmanın qarşısının alınması ifadə olunur.)
- Tuzlu su dəmir boruları sürətlə paslandırır. (Bu cümlədə paslandırıcı amilin təsiri göstərilir.)
- Zaman hər şeyi, hətta poladı belə, paslandırır. (Bu cümlədə məcazi mənada, zamanın dağıdıcı təsirini ifadə etmək üçün istifadə olunur.)
Yekun olaraq, "paslandırmaq" felinin mənası, yalnız səthi bir izahla kifayətlənməməli, kimyəvi prosesin mahiyyətini, istifadə sahələrini və məcazi mənalarını da əhatə etməlidir.