Paydar sözü fars mənşəli olub, əsasən iki əsas mənada işlənir: davamlı və sabit. Lüğətlərdəki "klassik" (klas.) qeydi, sözün daha köhnə, ədəbi üslubda işləndiyini göstərir. "Davamlı" mənası zaman axarında fasiləsiz davam etməyi, uzun müddətli və fasiləsizliyi ifadə edir. Məsələn, "Paydar inkişaf" ifadəsi uzunmüddətli və davamlı inkişaf strategiyasını bildirir. "Sabit" mənası isə dəyişməzliyi, möhkəmliyi, etibarlılığı ifadə edir. Məsələn, "Paydar bir əlaqə" deyərkən, uzun müddət davam edən və möhkəm bir əlaqə nəzərdə tutulur.
Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Mətndəki misalda ("Hər zaman bu şən həyatı paydar istər könül") "payar" sözü daha çox "davamlı" mənasında işlənir, ancaq "sabit" mənası da altmənada mövcuddur. Yəni, könül şən həyatın uzunmüddətli və dəyişməz olmasını istəyir. "Paydarlıq" sözü isə "davamlılıq", "sabitlik", "möhkəmlik" mənalarını ifadə edir. Bu halda, sözün işlənmə üslubu daha çox şeir, ədəbiyyat və ya yüksək üslublu nitqdə özünü göstərir.
Etimoloji baxımdan, "pay" (bölüşmə, hissə) və "dar" (sahib olmaq, tutmaq) kimi köklərdən törəmə ola bilər. Bu halda, "payda"r sözünün "davamlı olaraq sahib olunan hissə, davamlılıq" kimi bir məna kəsb etməsi mümkündür. Lakin bu, təxminidir və daha dərin etimoloji araşdırmalar tələb edir.
Müxtəlif cümlələrdə "payda"r sözünün necə işləndiyi nümunələri:
- Onların dostluğu paydar idi.
- Şirkət paydar inkişaf strategiyası həyata keçirir.
- Bu quruluş olduqca paydardır.
- Sülh danışıqları paydar bir əsas üzərində qurulmalıdır.
- Xoşbəxtlik paydar deyil, ancaq anları qiymətləndirmək lazımdır.