Pomadalı sifəti, əsasən, dodaqlara pomada sürtülmüş, yəni pomada ilə bəzədilmiş şəxsi və ya əşyanı ifadə edir. Lüğətlərdəki qısa izah, sözün əsas mənasını əks etdirir, lakin onu daha geniş və dəqiq şəkildə izah etmək mümkündür.
Etimalogiyasına nəzər salsaq, "pomadalı" sözü "pomada" sözündən törəmişdir. "Pomada" sözü isə fransız dilindən (pommade) gəlmiş olub, ətirli və ya ətirsiz, yağlı bir maddəni ifadə edir. Bu maddənin əsasən dodaqların bəzədilməsi üçün istifadə olunması nəticəsində "pomadalı" sifətinin əsas mənası formalaşmışdır. "Pomadalı" sözündəki "-lı" şəkilçisi isə "ilə təchiz olunmuş", "ilə bəzədilmiş", "ilə örtülmüş" mənalarını ifadə edir.
Beləliklə, "pomadalı" sözü, yalnız dodaqlarda pomada olması ilə məhdudlaşmır. Məsələn, "pomadalı dodaqlar" ifadəsi adi və gözlənilən bir istifadədir. Ancaq "pomadalı qız" ifadəsi də qızın dodaqlarının pomada ilə rəngləndiyini göstərir. Daha geniş kontekstdə isə, məsələn, "pomadalı əşya" kimi bir ifadənin istifadəsi nəzərdə tutula bilər ki, bu halda sözügedən əşyanın pomada ilə ləkələnmiş olması, yaxud pomada ilə bəzədilməsi nəzərdə tutulur.
Cümlə içində istifadəsinə nümunələr:
- Pomadalı dodaqları parlaq günəş altında parıldayırdı.
- Pomadalı qız ətrafındakıların diqqətini çəkirdi.
- Yəqin ki, qızın köynəyindəki ləkə pomadalı idi.
- Sənətkar pomadalı rəsm əsəri yaratmışdı (burada pomada rəng kimi istifadə olunub).
Qısacası, "pomadalı" sözü, əsasən dodaqlara pomada sürtülmüş vəziyyəti ifadə etsə də, kontekstdən asılı olaraq pomada ilə əlaqədar olan digər halları da ifadə edə bilər.