Satılca sözü Azərbaycan dilində kiçik ölçülü, balaca satıl mənasında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "balaca satıl" kimi təqdim olunsa da, mənasını daha geniş və dəqiq şəkildə izah etmək mümkündür. Əslində, "satılca" sözü "satıl" sözünün kiçildici şəkilçisi (-ca) ilə əmələ gəlmişdir. Bu, sözün ölçü baxımından kiçik olduğunu göstərir. "Satıl" sözünün özü də fars mənşəli olub, "sata" (satmaq) fellə əlaqəlidir. Beləliklə, "satılca" həm də kiçik ölçülü, satılmaq üçün hazırlanmış, satıla biləcək bir şey mənasını da özündə ehtiva edə bilər.
Məsələn, "satılca" sözü, əsasən, şərbət doldurulan kiçik ölçülü şüşə və ya qablar üçün istifadə olunur. Verdiyiniz nümunədə olduğu kimi: "Satılcanı şərbətlə doldurmaq". Ancaq bu məna ilə məhdudlaşmır. "Satılca" sözü, ümumiyyətlə, satmaq üçün nəzərdə tutulmuş, lakin ölçüsü kiçik olan istənilən əşya üçün işlənə bilər. Məsələn, kiçik bir oyuncaq, kiçik bir qutu, kiçik bir qab, kiçik bir şəkil və s. Bu cür hallarda "satılca" sözü, əşyanın həm ölçüsünü, həm də satılmaq üçün hazır olduğunu ifadə edir.
Sözün istifadəsinə dair daha geniş nümunələr vermək olar:
- "Bazarın girişində satılcalar satırdılar."
- "Körpənin əlində kiçik bir satılca vardı."
- "Bu satılcalar əl işi olduğundan qiyməti daha yüksəkdir."
- "Dükanda müxtəlif rəngli şüşə satılcalar var idi."
Beləliklə, "satılca" sözü, sadəcə "balaca satıl" mənasından daha geniş bir kontekstdə işlənə bilər və əşyanın həm ölçüsünü, həm də satılmaq üçün hazırlanmasını ifadə edir. Sözün kontekstdən asılı olaraq mənası incə fərqlərlə dəyişə bilsə də, əsas məna dəyişməz olaraq qalır.