Səfər3 (ər. سفر) sözü Azərbaycan dilinə ərəb dilindən keçmişdir. Hicri-qəməri təqvimi ilə bağlı bir termin olub, bu təqvimin ikinci ayını bildirir. Ərəb dilindəki "سفر" (səfər) sözü "səyahət", "səfər", "yolçuluq" mənalarını verir. Hicri-qəməri təqvimində isə bu ad konkret olaraq ikinci ay üçün istifadə olunur, bunun səbəbi tarixi-dini səbəblərlə əlaqədardır. Ehtimal ki, ilin bu dövrünün köçəri ərəblərin səfər etməsi üçün əlverişli vaxt olması səbəbindən bu ad verilmişdir.
Sözün işlənməsinə dair nümunələr:
- "Hicri-qəməri təqviminin səfər ayı Ramazan ayından sonra gəlir."
- "O, səfər ayında Məkkəyə ziyarətə getmişdi."
- "Tarixi sənədlərdə hadisələr hicri-qəməri təqviminə uyğun olaraq, məsələn, "səfər ayının 15-də" kimi qeyd olunmuşdu."
Qeyd edək ki, "səfər" sözünün Azərbaycan dilində başqa mənaları da vardır ("səyahət", "yolçuluq"). Lakin, "Səfər3" kimi alt indekslə işarə edildikdə yalnız hicri-qəməri təqviminin ikinci ayını nəzərdə tutur. Bu, müxtəlif mənalı sözlərin kontekstə görə fərqləndirilməsinin əhəmiyyətini göstərir.