Sirkə (is. Bitin yumurtası): Azərbaycan dilində "sirkə" sözü əsasən bitin yumurtası mənasında işlənir. Lakin bu mənanın daha dəqiq və geniş izahı üçün əlavə məlumatlar vermək lazımdır. "Sirkə" sözü, bitin (Pediculus humanus capitis) yumurtası üçün istifadə olunan bir termindir. Bu yumurtalar saçlara möhkəm yapışırlar və kiçik, ağ və oval formalı olurlar. Xalq arasında "bit yumurtası" ifadəsi daha çox işlənsə də, "sirkə" sözü, xüsusən də şifahi nitqdə və daha yaşlı nəslin dilində daha çox yayılmışdır.
Etimoloji baxımdan "sirkə" sözünün mənşəyi tam aydın deyildir, lakin Türk dillərindəki oxşar sözlərlə əlaqələndirilə bilər. Bəzi tədqiqatçılar onun kökünün "yapışmaq", "möhkəm bağlamaq" kimi mənaları olan kök sözlərlə bağlı olduğunu irəli sürürlər. Bu, bit yumurtalarının saça möhkəm yapışması ilə əlaqəli ola bilər. Digər bir ehtimal isə, sözün fars dilindən gəlmə olmasıdır. Ancaq bu ehtimalların heç biri tam təsdiq olunmayıb və əlavə araşdırmalar tələb olunur.
Cümlədə işlənmə nümunələri:
- Qızının saçlarında çoxlu sirkə gördü.
- Bit şampunu sirkələri təmizləməyə kömək edir.
- Saçını yaxşıca tara ki, sirkələr qalmasın.
- Uşağın başında sirkələrlə dolu idi.
Qeyd edək ki, "sirkə" sözü yalnız bit yumurtası üçün işlənir və digər mənalarda istifadə olunmur. Bu sözün sinonimi olaraq "bit yumurtası" ifadəsi istifadə edilə bilər. Ancaq "sirkə" sözü daha qısa, daha təsirli və daha çox xalq arasında yayılmış bir termindir.