Sövdə sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının tərkib hissəsi olub, əsasən ticarət və alış-veriş əməliyyatlarını ifadə edir. Ərəb mənşəli bir söz olub (سوق), "alver", "alış-veriş" mənalarını ehtiva edir. Lakin sadəcə "alış-veriş etmək" hərəkətini deyil, həm də bu əməliyyatın özündə gizli olan müəyyən bir "razılaşma", "tərəflərin qarşılıqlı razılığı" və ya hətta "saziş" konsepsiyasını da özündə əks etdirir. Bu səbəbdən, "sövdə" sadəcə malların mübadiləsi deyil, həm də bu mübadilənin əsasında duran danışıqlar, razılaşmalar və tərəflərin bir-birinə qarşı öhdəliklərini də əhatə edir.
Verilən nümunədəki "Hacı ağa, belə də sövdə olarmı?" cümləsi, sövdənin yalnız mal mübadiləsini deyil, həm də ədalətli və qanuni olmasını ifadə edir. Sual işarəsi, həm sövdənin ədalətli olmaması ilə bağlı şübhəni, həm də sövdənin qanuni qaydalarına uyğun olub-olmaması ilə bağlı sualı ortaya qoyur. Yəni, burada sövdənin həm maddi, həm də mənəvi tərəfi nəzərdə tutulur.
"Sövdənizin baş tutmaması..." cümləsində isə "sövdə" sözü daha geniş mənada, bir işin, layihənin və ya planın gerçəkləşməsi, başa çatması mənasında işlənir. Bu halda "sövdə" müəyyən bir əməliyyatın, sazişin və ya razılaşmanın nəticəsini ifadə edir. Bu isə sözün məna çalarlarının zənginliyini göstərir.
Qısacası, "sövdə" sözü sadə bir sinonim deyil, məna çalarlarının zənginliyi ilə seçilir və kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənalarda işlənə bilər: sadə alış-verişdən tutmuş, mürəkkəb sazişlərə, əməliyyatlara, hətta plan və layihələrin reallaşmasına qədər.