Şəkilçəkən sözü Azərbaycan dilində "fotoqraf" mənasında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "fotoqraf" sinonimi kimi göstərilməsi sözün zəngin məna çalarlarını tam əks etdirmir. Əslində, "şəkilçəkən" sözü daha geniş məna kəsb edir və "fotoqraf"dan fərqli olaraq, hər hansı bir vasitə ilə şəkil çəkən hər kəsə aid edilə bilər.
Etimoloji baxımdan, "şəkil" və "çəkən" sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. "Şəkil" – görünən obraz, təsvir, fotoşəkil, rəsm; "çəkən" isə – hər hansı bir əməli icra edən, yaradan mənasındadır. Beləliklə, "şəkilçəkən" sözü sadəcə fotoaparatla deyil, qələm, fırça, hətta rəqəmsal rəsm proqramları ilə şəkil yaradanları da əhatə edə bilər.
Cümlə içərisində işlənmə nümunələri:
- "O bacarıqlı şəkilçəkən idi, hər şəkli özünəməxsus bir tərzdə çəkirdi." (Bu cümlədə fotoqraf nəzərdə tutulur.)
- "Bu qədim rəsmləri çəkən şəkilçəkən haqqında heç bir məlumat yoxdur." (Bu cümlədə rəssam nəzərdə tutulur.)
- "Kompüterdə rəsm çəkən şəkilçəkən dəqiqlik və incəliklə seçilirdi." (Bu cümlədə rəqəmsal rəssam nəzərdə tutulur.)
Göründüyü kimi, "şəkilçəkən" sözü daha geniş məna daşıyır və müxtəlif kontekstlərdə fərqli mənalarda işlənə bilər. "Fotoqraf" sözü isə daha dar məna daşıyaraq, yalnız fotoaparatla şəkil çəkən peşəkarı ifadə edir. Ona görə də, lüğətlərdə bu sözün mənasının daha geniş və dəqiq şəkildə izah edilməsi vacibdir.