Şıdırğı sözü Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində əsasən "arasıkəsilmədən şiddətlə yağan; gur (yağış haqqında)" kimi izah olunur. Lakin bu izah, sözün ifadə etdiyi tam mənanı əhatə etmir. Daha dəqiq və geniş izah üçün sözün semantik xüsusiyyətlərinə və kontekstual istifadəsinə nəzər salmaq lazımdır.
Etimoloji baxımdan "şıdırğı" sözünün mənşəyi tam aydın deyil, lakin fonetik oxşarlıqlar əsasında qədim türk dillərindən gəldiyi ehtimal olunur. Sözün kökünün "şıdır-" felindən törədiyi və "şiddətlə, sürətlə axmaq, tökülmək" mənasını ifadə etdiyi ehtimal edilir. Bu mənada "şıdırğı" yalnız yağış üçün deyil, həm də başqa mayelərin (məsələn, sulu qarışığın, çoxlu suyun) şiddətlə axması, tökülməsi üçün də işlənə bilər. Belə ki, "şıdırğı su axdı", "şıdırğı qar yağdı" kimi ifadələr də mümkündür.
Lüğətlərdə əsasən yağışa aid istifadəsi qeyd olunsa da, "şıdırğı" sözü yağışın intensivliyini və davamlılığını vurğulamaqla yanaşı, həm də onun səs-küyünü, şiddətini, hətta təhlükəliliyini ifadə edə bilər. "Şıdırğı yağış bütün əkinləri dağıtdı" cümləsində olduğu kimi. Beləliklə, "şıdırğı" sadəcə "gur yağış" deyil, "şiddətli, səs-küylü, intensiv və davamlı yağış" mənasını daha dolğun şəkildə ifadə edir.
Bir sözlə, "şıdırğı" sözü yağışın yalnız miqdarını deyil, keyfiyyətini də ifadə edən, intensivliyi, davamlılığı, səs-küyü və potensial təhlükəliliyi ilə bağlı əlavə mənalar daşıyan ifadəli bir sözdür. Onun istifadəsi, kontekstdən asılı olaraq, yağışın təbiət hadisəsi olaraq deyil, həm də təsir və nəticələri ilə bağlı məlumat verir.