Şlüzləmək felinin Azərbaycan dilindəki mənası, texniki kontekstdə istifadə edildiyi zaman, əsasən iki əsas mənaya malikdir. Hər iki məna da "şlüz" anlayışı ilə sıx bağlıdır və şlüzün funksiyası ilə birbaşa əlaqədardır.
1. Şlüz qurmaq, şlüz düzəltmək: Bu məna, şlüzün inşa edilməsi, quraşdırılması və ya yaradılması prosesini ifadə edir. Məsələn, bir kanalda, çayda və ya bənddə gəmilərin səviyyə fərqini keçməsini təmin etmək üçün şlüzün tikilməsi və ya yenidən qurulması prosesi "şlüzləmək" feli ilə ifadə oluna bilər. Bu mənada, fel "qurmaq", "yaratmaq", "inşa etmək" kimi fellərlə sinonim kimi işlənə bilər. Cümlə nümunəsi: "Mühəndislər yeni kanalın şlüzlənməsi ilə məşğuldurlar."
2. Şlüzdən keçirmək, şlüzdən buraxmaq: Bu məna isə şlüz vasitəsilə gəmilərin və ya digər su nəqliyyat vasitələrinin bir su hövzəsindən digərinə keçirilməsini ifadə edir. Şlüzün açılıb bağlanması, suyun səviyyəsinin tənzimlənməsi və gəminin şlüz içərisindən təhlükəsiz keçməsi prosesi bu mənanı əhatə edir. Bu mənada, fel "keçirmək", "buraxmaq", "ötürmək" kimi fellərlə sinonim ola bilər. Cümlə nümunəsi: "Gəmi şlüzlənib, kanalın digər tərəfinə keçdi." Və ya daha spesifik olaraq: "Təcrübəli heyət gəmini diqqətlə şlüzlədi."
Etymoloji baxımdan, "şlüzləmək" sözünün "şlüz" sözündən törəmə olduğu açıqdır. "Şlüz" sözü isə alman dilindən (Schleuse) Azərbaycan dilinə keçmişdir. Beləliklə, "şlüzləmək" sözü, texnoloji inkişafla əlaqədar olaraq, dilə daxil olmuş və texniki termin kimi istifadə olunur.