Şoferlik sözü, Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir termin olub, "şofer" sözündən törəmişdir. Etimoloji baxımdan, "şofer" sözü Fransız dilindən (chauffeur) gəlir və "qızdırıcı", "odçu", "maşın sürücüsü" mənalarını verir. Tarixi kontekstdə, əvvəlcə bu termin buxar maşınlarının sürücüləri üçün işlədilirdi, lakin sonralar avtomobillərin yayılması ilə birlikdə əsasən avtomobil sürücülüyü mənasını qazandı.
Müasir Azərbaycan dilində şoferlik sözü əsasən iki əsas mənada işlənir:
1. Peşə kimi şoferlik: Bu mənada şoferlik, nəqliyyat vasitələrinin (avtomobil, yük maşını, avtobus və s.) idarə edilməsi ilə bağlı peşə fəaliyyətini, sürücülük sənətini və bacarığını ifadə edir. Məsələn: "O, uzun illər şoferlik edir və təcrübəli bir sürücüdür." və ya "Yaxşı şoferlik bacarığı işə qəbul üçün vacib şərtdir."
2. Şoferlik hərəkəti, fəaliyyəti: Bu mənada şoferlik, nəqliyyat vasitəsini idarə etmə hərəkətini, prosesini bildirir. Məsələn: "Şoferlik zamanı diqqətli olmaq vacibdir." və ya "Sərxoş halda şoferlik qanunla qadağandır." Bu mənada "şoferlik etmək" ifadəsi geniş istifadə olunur.
Verilən nümunə cümləsi ("…Dursun şoferliyə qızlardan şagird qoydu") isə birinci mənanı daha çox əks etdirir. Burada "şoferlik" sözü, Dursunun qızlara sürücülük sənətini öyrətməsi, yəni şofer peşəsinə hazırlıq prosesini bildirir. Bu cümlə, şoferliyin tədris oluna bilən bir sənət kimi qəbul edildiyini göstərir.
Qeyd edək ki, "şoferlik kursunda oxumaq" ifadəsi də şoferlik peşəsinin təliminə işarə edir və sözün ikinci mənası ilə əlaqədar deyil.