Ştamplamaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "ştamp vasitəsilə hazırlamaq" və "ştamp vurmaq" kimi qısa ifadələrlə məhdudlaşdırıla bilməz. Daha geniş və dəqiq bir izah tələb olunur. "Ştamp" sözünün özü iki əsas mənaya malikdir: 1) fiziki bir cisim, metal, kauçuk və ya digər materiallardan hazırlanmış, üzərində müəyyən bir naxış, yazı və ya rəmzin olduğu bir alət; 2) həmin alətlə vurulan naxış, yazı və ya rəmzin özü. Bu iki mənaya əsasən, "ştamplamaq" felinin mənası aşağıdakı kimi daha ətraflı izah edilə bilər:
1. Fiziki Ştamplama: Bu, "ştamplamaq" felinin birbaşa, konkret mənasıdır. Bu halda, metal, plastik və ya kağız kimi müxtəlif materiallar üzərində müəyyən bir forma və ya naxış yaratmaq üçün xüsusi ştamp alətlərindən istifadə olunur. Məsələn, metal pul parçalarının istehsalı, plastik əşyaların kütləvi istehsalı, kağız üzərində loqotip və ya su nişanının basılması ştamplama prosesinə misal ola bilər. Bu mənada "ştamplamaq" felinin sinonimləri "basmaq", "döyüşdürmək", "qəlibə salmaq" ola bilər. Məlumatın dəqiqliyini təmin etmək üçün "ştamplamaq" feli ilə birlikdə hansı materialın işləndiyini də qeyd etmək məqsədəuyğundur. Məsələn, "metaldan ştamplamaq", "kağızdan ştamplamaq".
2. Simvolik Ştamplama (Məcazi Məna): "Ştamplamaq" felinin məcazi mənası, əsasən, "damğa vurmaq" kimi ifadə olunur. Bu, bir şeyə, hadisəyə və ya insana müəyyən bir xüsusiyyət, keyfiyyət və ya xarakteristikası "vurulmasını" ifadə edir. Məsələn, "Bu hadisə onun həyatına dərin bir damğa vurdu" və ya "Onun əsərləri birmənalı şəkildə onun yaradıcılığına öz ştampını vurmuşdur" cümlələrində "ştamplamaq" felinin məcazi mənasından istifadə olunur. Bu mənada "ştamplamaq" feli "işarələmək", "təsir etmək", "formalaşdırmaq" kimi sinonimlərlə əvəz oluna bilər.
Sözün etimologiyası: "Ştamplamaq" sözü, alman dilindən ("stempeln") və ya rus dilindən ("штамповать") Azərbaycan dilinə keçmişdir. Hər iki halda da, əsas məna "ştamp vasitəsilə işləmək" deməkdir.
Cümlədə işlənmə nümunələri:
- Fabrika gündə minlərlə ədəd metal qab ştamplayır.
- Pasportda şəkil ştamplanmışdı.
- Bu müharibə onun xarakterinə dərin bir ştamp vurdu.
- Müəllim şagirdlərinə öz tədqiqat metodlarını ştamplamağı öyrətdi.