Taksir sözü Azərbaycan dilinə ingilis dilindən ("taxi" - taksi) keçmişdir. Lüğətlərdə sadəcə "sayğacı olan minik və ya yük avtomobili" kimi izahı qeyri-kafidir, çünki taksinin əsas xüsusiyyətlərini tam əhatə etmir. Daha dəqiq və geniş izah aşağıdakı kimidir:
Taksir (ing. taxi-dən) – ictimai nəqliyyat növü olub, yolçuların qabaqcadan müəyyən olunmuş marşrut üzrə deyil, istənilən ünvana çatdırılmasını təmin edən, ümumiyyətlə, sayğacla təchiz olunmuş minik avtomobildir. Bəzi hallarda taksi kimi istifadə olunan yük avtomobilləri də mövcuddur, lakin bu daha az yayılmışdır və əsasən yük daşımaqla yanaşı, insanların da daşınmasını təmin edən xüsusi hallardır. Taksi xidməti əsasən müəyyən bir ödəniş əsasında (sayğacla, əvvəlcədən razılaşdırılmış qiymət ilə və s.) həyata keçirilir. Taksi sürücüləri ümumiyyətlə lisenziyaya malik olmalı və müəyyən qaydalara əməl etməlidirlər.
Taksi sözü müxtəlif cümlələrdə fərqli kontekstlərdə işlənə bilər:
- Səhər tezdən taksi çağırıb hava limanına getdim. (burada taksi, hava limanına gedərkən istifadə olunan nəqliyyat vasitəsi kimi işlənir)
- Şəhərdə taksi xidmətinin keyfiyyəti getdikcə pisləşir. (burada taksi xidməti, ümumi bir xidmət kimi ifadə olunur)
- Yeni taksi sifariş etmək üçün mobil tətbiqindən istifadə etdim. (burada taksi sifarişinin texnoloji aspektləri vurğulanır)
- O, taksi sürücüsü kimi işləyir. (burada taksi sürücüsü peşəsi haqqında söhbət gedir)
Ümumiyyətlə, "taksi" sözünün mənasını anlamaq üçün yalnız "sayğacı olan minik avtomobili" tərifinə arxalanmaq yetərli deyil. Sözün kontekstə bağlı olaraq ictimai nəqliyyat xidməti, nəqliyyat vasitəsi, peşə və ya mobil tətbiq kimi müxtəlif mənalarda işlənə bilməsini nəzərə almaq lazımdır.