Taksi sözü ingiliscə "taxi" və ya fransızca "taxi" sözündən götürülmüşdür. Hər iki halda da sözün etimologiyası yunanca "taximeter" (ταξίμετρο) sözünə dayanır ki, bu da "ödəniş ölçən cihaz" mənasını verir. Beləliklə, "taksi" sözünün əsas mənası, gedilən məsafə və ya vaxt əsasında ödəniş hesablayan bir nəqliyyat vasitəsidir.
Müasir Azərbaycan dilində "taksi" sözü, adətən, sərnişin daşımaq üçün istifadə olunan, ödəniş üçün sayğac (taximetr) ilə təchiz olunmuş minik avtomobilini bildirir. Lakin, bu məna daha geniş şəkildə izah edilə bilər. Məlumatların tamlığı üçün qeyd etmək lazımdır ki, "taksi" nəinki minik avtomobillərini, həmçinin bəzi hallarda yük daşıyan kiçik ölçülü avtomobilləri də ifadə edə bilər. Məsələn, kiçik yük daşımaları üçün istifadə olunan taksi xidmətləri də mövcuddur. Bu xidmətlərdə taksi sürücüsü yükü müəyyən məsafəyə aparır və xidmət haqqını taximetr (ya da əvvəlcədən razılaşdırılmış qiymət) əsasında hesablayır.
Sözün cümlədə işlənməsinə dair nümunələr:
- Səhər tezdən taksi çağırıb hava limanına getdim.
- Şəhərin mərkəzinə taksi ilə getmək daha sərfəlidir.
- Yük taksisi sifariş edərək mebeli yeni evimizə daşıdıq.
- Taksi sürücüsü yol haqqını sayğacdan götürdü.
- Onun taksisi şəhərin ən təmiz taksilərindən biri idi.
Qısaca desək, "taksi" sözü, yol haqqını avtomatik ölçən cihaz (taximetr) ilə təchiz olunmuş və sərnişin və ya kiçik həcmli yüklərin daşınması üçün xidmət göstərən nəqliyyat vasitəsini təsvir edir. Bu vasitənin növü (minik və ya yük avtomobili) kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər.