Təmyiz [ər.] köhnə Azərbaycan dilində istifadə olunan bir termin olub, müasir dilədə daha çox kassasiya sözü ilə eyniləşdirilir. Ancaq "təmyiz" termini, kassasiyanın hüquqi prosesin yalnız bir hissəsini, xüsusən də yuxarı instansiya tərəfindən aşağı instansiyanın qərarının yenidən nəzərdən keçirilməsi və ləğv edilməsi və ya təsdiq edilməsi mərhələsini əhatə edir. Müasir hüquq sistemində kassasiya geniş bir anlayış olub, apellyasiya məhkəməsindən sonra da qərarın yuxarı məhkəmə tərəfindən nəzərdən keçirilməsi imkanını əhatə edir. Beləliklə, "təmyiz" daha dar, "kassasiya" isə daha geniş bir anlayışdır.
Tarixi baxımdan, "təmyiz" sözü ərəb dilindən götürülmüşdür və "fərqləndirmək", "ayırmaq", "seçmək" mənalarını verir. Hüquq kontekstində bu, qərarın doğruluğunun və ədalətliyinin ayrılıqda və diqqətlə araşdırılması deməkdir. Aşağı instansiya məhkəməsinin qərarında mümkün olan səhvlərin və ya qanun pozuntularının aşkarlanması və düzəldilməsi məqsədi ilə aparılır. Yəni "təmyiz" əsasən qərarın qanuniliyinin və ədalətliliyinə dair şikayətlərin baxılması prosesini ifadə edir.
Müasir Azərbaycan dilində "təmyiz" sözü hüquqi termin kimi nadir hallarda işlənsə də, ədəbi mənada "fərqləndirmək", "ayırmaq", "seçmək" mənalarında istifadə edilə bilər. Məsələn: "O, rənglərin təmyizində böyük istedada malik idi." bu cümlədə "təmyiz" sözü rəngləri bir-birindən ayırmaq, fərqləndirmək qabiliyyətini ifadə edir.
Qısaca, "təmyiz" və "kassasiya" sözləri arasında sinonimlik olsa da, "təmyiz" tarixi və daha dar mənada istifadə olunur və əsasən aşağı instansiya qərarının yuxarı instansiyada yoxlanılması prosesini ifadə edir. "Kassasiya" isə daha geniş bir termin olub, müasir hüquq sistemində bu prosesi və digər mərhələləri əhatə edir.