Təvəccöh (ər. توجه) sözü ərəb mənşəli olub, "diqqət yönəltmək", "maraq göstərmək", "əhəmiyyət vermək" mənalarını ehtiva edir. Lüğətlərdə sadəcə "rəğbət (göstərmə), gülər üz (göstərmə), yaxınlıq hiss etmə (birinə)" kimi dar mənalarda izah olunsa da, təvəccöh daha geniş bir konteksti əhatə edir. O, sadəcə xoş münasibətdən ibarət deyil, həm də diqqət, maraq, əhəmiyyət vermə, yönəlmə kimi fərqli aspektləri özündə birləşdirir.
Təvəccöhün əhatə etdiyi mənalar arasında:
- Rəğbət, meyl: Birinə qarşı duyulan müsbət hiss, xoş münasibət, sevimlilik.
- Diqqət, nəzər: Bir şeyə və ya birinə yönələn diqqət, maraq.
- Hörmət, ehtiram: Kimsəyə qarşı gösterilən əhəmiyyət, dəyər vermə.
- Yaxınlıq, yaxşılıq: Birinə yaxın olma istəyi, ona yaxşılıq etmək arzusu.
- Əlaqə, bağlılıq: Bir şeyə və ya birinə bağlı olma, maraq göstərmə.
Cümlədə necə işləndiyi nümunələri:
- "Xalqın təvəccöhünü qazanmaq üçün çox çalışdı." (burada təvəccöh, xalqın rəğbətini, hörmətini qazanmaq mənasındadır)
- "Layihəyə dövlətin təvəccöhü böyükdür." (burada təvəccöh, dövlətin layihəyə göstərdiyi əhəmiyyət, diqqət mənasındadır)
- "Onun sözlərinə heç kim təvəccöh etmədi." (burada təvəccöh, diqqət, maraq göstərməmək mənasındadır)
- "Camaatın təvəccöhü yavaş-yavaş mollalardan dönür." (burada təvəccöh, xalqın maraq, rəğbət, əhəmiyyət verməsinin mollalardan başqa yerə yönəlməsi mənasındadır)
Göründüyü kimi, "təvəccöh" sözü çoxşaxəli bir mənaya malik olub, kontekstdən asılı olaraq fərqli mənalarda işlənə bilər. Sadəcə "rəğbət" kimi tərcümə etmək onun mənasını tam əks etdirmir. Onun mənasını daha dəqiq anlamaq üçün cümlədə işlənməsini nəzərə almaq lazımdır.