Torbalamaq felinin Azərbaycan dilindəki əsas mənası, dayanacaqlarda heyvanlara yem vermək məqsədilə başlarına torba asmaq hərəkətidir. Lüğətlərdəki qısa izah, bu mənanın əsasını əks etdirir, lakin daha geniş və dəqiq bir izah üçün əlavə məlumatlar vermək mümkündür.
Tarixi kontekst nəzərə alındıqda, “torbalamaq” feli əsasən at, eşşək, dəvə kimi yük və ya minik heyvanları ilə bağlıdır. Bu heyvanlar uzun səfərlərdə və ya iş zamanı dayanacaqlarda qısa müddətə yemlənirdi. Torbaya yem, su və ya hətta az miqdarda saman qoyulurdu. Beləliklə, “torbalamaq” hərəkəti sadəcə yem vermək deyil, həm də bu yemin təşkili və heyvana təqdim edilmə üsulunu da ifadə edir. Yəni, sadəcə yemi yerə səpmək yox, xüsusi bir üsulla, torba vasitəsilə verilməsidir.
Feli müxtəlif cümlələrdə belə işlətmək olar:
- Səfər boyu atı vaxtaşırı torbaladılar. (Burada “torbalamaq” hərəkətin təkrarlandığını göstərir.)
- Yük maşını gələnə qədər eşşəyi torbalayıb dinləndirdilər. (Burada “torbalamaq” yemləmə hərəkətinin başqa bir hərəkətlə əlaqəsini göstərir.)
- Kəndli səhər tezdən öz dəvəsini torbalayıb yola düşdü. (Burada “torbalamaq” səfərə hazırlıq mərhələsinin bir hissəsini ifadə edir.)
Qeyd etmək lazımdır ki, “torbalamaq” felinin mənası zamanla dəyişə bilər və kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənalarda işlənə bilər. Ancaq əsas mənası hər zaman heyvanlara yem verməklə bağlıdır. Lüğətlərdəki qısa izah bu əsas mənanı ifadə etsə də, bu izahın genişləndirilməsi onun daha yaxşı başa düşülməsinə kömək edər.