Ürəkaçan sifəti, əsas etibarilə, adamı fərəhləndirən, sevindirici, ürəyə xoş gələn, ruhi təravət bəxş edən mənalarını əhatə edir. Lüğətlərdə sadəcə "adamı fərəhləndirən, ürəyini açan, sevindirici" kimi təriflənməsi, sözün zəngin məna çalarlarını tam əks etdirmir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "ürək" və "-açan" morfemlərindən təşkil olunduğunu görərik. "Ürək" sözü qəlb, duyğu mərkəzi mənasını daşıyır. "-açan" isə bir şeyi açan, genişləndirən, sərhədlərini aradan qaldıran mənasını verir. Beləliklə, "ürəkaçan" sözü qəlbin darıxdığını, sıxıntı hiss etdiyini aradan qaldıran, onu genişləndirən, sevinc və fərəh dolu bir vəziyyətə gətirən hər hansı bir hadisə, xəbər və ya vəziyyəti təsvir edir.
Bu söz müxtəlif kontekstlərdə istifadə oluna bilər. Məsələn, "ürəkaçan xəbər" deyərkən, sevindirici, gözlənilməz yaxşı bir xəbərdən danışırıq. "Ürəkaçan mənzərə" deyərkən gözəl, insanı valeh edən bir mənzərə nəzərdə tutulur. "Ürəkaçan görüş" deyərkən isə xoş, əziz bir insanla olunan görüşün insanda yaratdığı müsbət duyğuları ifadə edirik. Sözün mənası həmişə müsbət duyğularla bağlıdır və heç bir mənfi məna çaları daşımır.
Ürəkaçan sözü cümədə sifət kimi işlənərək, isimləri təsvir edir və onlara əlavə məna verir. Məsələn:
- Onun gəlişi ürəkaçan idi.
- Ürəkaçan bir təbiət mənzərəsi qarşısında dayanıb heyran qaldı.
- Aldığımız ürəkaçan xəbər hamımızı sevindirdi.
- Ürəkaçan bir melodiya səsləndi.
Yekun olaraq, "ürəkaçan" sözü yalnız "fərəhləndirici" kimi tərcümə olunmamalı, daha geniş mənada "qəlbi sevindirən, ruhu təravətləndirən, xoş duyğular yaradan" kimi şərh edilməlidir.