Vəssəlam (ər.) sözü Azərbaycan dilində geniş işlədilən bir ifadədir. Əsas mənası "sözün qısası, məsələ bitdi, iş qurtardı, bu qədər" kimi ümumiləşdirilə bilər. Lakin bu sadə tərif, ifadənin zəngin kontekstual mənalarını tam əhatə etmir.
Etimoloji olaraq, "vəssəlam" ərəbcə "وَالسَّلامُ" (vəssəlāmu) ifadəsindən götürülmüşdür. "Və" bağlayıcı bir partikula olub "və" mənasını verir. "Səlām" isə "səlam, salamlaşma, sülh, əmin-amanlıq, bitmə, sona yetmə" kimi mənaları özündə birləşdirən bir sözdür. Beləliklə, tam mənası "və (bu ilə) sülh/səlam/bitmə" kimi tərcümə oluna bilər. Əslində, bir növ məsələnin sona çatması, mübahisənin bağlanması, danışığın tamamlanması hissiyyatını ifadə edir.
Müasir Azərbaycan dilində "vəssəlam" daha çox yumoristik və ya ironik bir tonda işlədilir. Məsələnin qeyri-rəsmi və asan bir şəkildə bağlanması, daha dərin bir izahın lazım olmadığı anlaşıldığı zaman istifadə olunur. Məsələn, "Pişiklə arvadın dağarcıqla olan çarəsi, vəssəlam!" cümləsində olduğu kimi, problemə sadə və qəti bir həll yolu təqdim olunur, və həmin həllin artıq müzakirəyə ehtiyac qoymadığı vurğulanır.
Bəzi hallarda, "vəssəlam" həm də bir az inciklik və ya əsəbilik ifadə edə bilər. Söhbətin artıq uzadılmaq istənmədiyi və mövzunun bağlanması arzusu olduğu zaman istifadə olunur. Məsələn, uzun bir müzakirədən sonra tərəflərdən biri "vəssəlam" deyərsə, bu artıq danışığın sonuna və razılaşmaya gəlməyə dəlalət edə bilər.
Qısacası, "vəssəlam" sadə bir "bu qədər" ifadəsindən daha çox məna ehtiva edən, kontekstdən asılı olaraq müxtəlif duyğuları və mənaları özündə birləşdirən, zəngin bir dil vahididir.