Yadlamaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "yadlaşmaq"a istinad etməkdən daha geniş və çoxqatlıdır. Lüğətlərdəki qısa izah, sözün zəngin leksik imkanlarını tam əks etdirmir.
Birinci məna olaraq, həqiqətən də, yadlaşmaqla sinonim kimi işlənə bilər. Bu zaman "yadlamaq" əşyanı, hadisəni, şəxsi unutmaq, yaddaşdan silmək mənasını verir. Məsələn: "O qədər çox şey baş vermişdi ki, keçmişi tamamilə yadlamışdı". Bu mənada "unutmaq", "dəyişmək", "qavramamaq" sözləri ilə də əvəz oluna bilər.
İkinci məna isə, əksinə, yadda saxlanılanı yenidən yada salmaq, xatırlamaq, xatırlatmaq, yad etmək deməkdir. Məsələn: "Uşaqlıq illərini yadlayaraq, nostalji hisslərə qapıldı" və ya "Şair şeirlərini yadlayaraq oxuyurdu". Bu mənada "xatırlamaq", "yada salmaq", "təkrar etmək" sözləri sinonim kimi işlədilə bilər.
Üçüncü məna isə daha spesifikdir və məcazi mənada işlənir. Bu mənada "yadlamaq" "saymaq", "sadalamaq", "sıralaymaq" mənasını verir, ancaq sadəcə sıralayış deyil, hər bir elementi ayrıca vurğulayaraq, diqqət çəkərək sadalamaq kimi başa düşülməlidir. Nümunədə göstərildiyi kimi: "Və başladı bir-bir yadlamağa: qızıl üzüklər, qaşdaşlar…" Bu, sadəcə siyahılamaq deyil, hər əşyanın əhəmiyyətini vurğulayan, onları xüsusi şəkildə qeyd edən bir sadalama üsuludur. Bu mənada, "siyahılamaq" və ya "saymaq"dan daha ifadəli və obrazlıdır.
Etimoloji baxımdan, "yadlamaq" fəli "yad" sözündən törəmişdir və "yad" sözünün "unutmaq", "xatırlamaq" və "başqa" mənaları bu fəlin məna çalarlarının müxtəlifliyini izah edir. "Yad"ın "başqa" mənası "yadlamaq"ın "saymaq", "sadalamaq" mənasında da özünü göstərir: hər bir əşya, başqa bir əşyadan fərqləndirilərək sadalanır.