Müsafir (ər. مسافر - musafir) sözü Azərbaycan dilində geniş mənada səyahət edən, bir yerdən başqa yerə gedən şəxsi bildirir. Lüğətlərdə əsasən "səfər edən, səyahətə çıxan adam, səyahətçi" kimi tərcümə olunsa da, bu, onun tam mənasını əks etdirmir. Müsafir, sadəcə yolçu olmaqdan kənara çıxaraq, müvəqqəti olaraq başqa bir yerdə qalan, həmin yerin daimi sakini olmayan şəxsi də ifadə edir. Belə ki, "qonaq" sözü ilə müəyyən dərəcədə sinonim olsa da, "qonaq" sözündən fərqli olaraq, müsafir daha çox yolçu və uzun müddətli səfərdə olan şəxs kimi qəbul edilir.
Etimalogiyasına nəzər salsaq, ərəb dilindəki kökü olan "səfər etmək" mənasını ifadə edən "səfara" felindən törəmişdir. Beləliklə, "müsafir" sözünün kökü, hərəkət halında olmaq, bir yerdən başqa yerə doğru getmək anlayışını özündə ehtiva edir. Bu hərəkət, həm qısa, həm də uzun müddətli ola bilər. Buna görə də, müsafir, bir günlük ekskursiyaya gedən şəxsi də, illərlə səyahət edən şəxsi də ifadə edə bilər.
Cümlə içində istifadəsi nümunələrinə baxaq:
- "Yolda rastlaşdığımız müsafir bizə yol göstərdi." (burada qısamüddətli səyahət mənası)
- "O, uzun illərdir ki, dünyanı gəzən bir müsafirdir." (burada uzunmüddətli səyahət mənası)
- "Şəhərə yeni köçmüş müsafirlərə kömək etməliyik." (burada müvəqqəti olaraq başqa bir yerdə yaşayan şəxs mənası)
- "Qonaqpərvər ev sahibi müsafirlərini səmimiyyətlə qarşıladı." (burada qonaqla yaxın mənada, lakin daha çox səyahət etmiş qonaq mənası)
Nəticə etibarilə, "müsafir" sözü, sadəcə "səyahətçi" mənasından daha geniş bir məna kəsb edir və səyahət edən, müvəqqəti olaraq başqa bir yerdə yaşayan şəxsi ifadə edir. Kontekstə görə, həm qısamüddətli, həm də uzunmüddətli səyahətlərdə istifadə oluna bilər.