Oda sözü Azərbaycan dilində geniş mənada "içəri, iç tərəf" mənasını ifadə edir, lakin ümumi istifadədə "otaq" mənasında işlənir. Əslində, "oda" sözü fars dilindən götürülmüşdür və kökü "odağ" ya da "ot-ağ" şəklindədir. "Ot" "ev, yaşayış yeri" mənasını, "ağ" isə "ağız, giriş" mənasını verərək, birlikdə "evə giriş, evin içəri tərəfi" mənasını ifadə edir. Zaman keçdikcə, "oda" sözü əsasən yaşayış məkanlarını təyin etmək üçün istifadə olunmağa başlayıb və indiki "otaq" mənasını qazanmışdır.
Lüğətlərdə "otaq" kimi tərcümə olunsa da, "oda" sözünün mənası müəyyən kontekstdən asılı olaraq fərqlilik göstərə bilər. Məsələn, "yemək odasında", "qonaq odasında" ifadələrində konkret bir məqsədə xidmət edən otaqlar nəzərdə tutulur. Ancaq "qaranlıq odada qaldı" kimi cümlələrdə "oda" daha geniş, qapalı bir sahəni, hətta bir mağaranı da təsvir edə bilər. "Odada bir pəncərə var" cümləsində isə "oda" daha çox "otaq" mənasında istifadə olunur.
Beləliklə, "oda" sözünün mənası "otaq" ilə sinonim olsa da, onun etimologiyası və müxtəlif kontekstlərdə istifadəsindən asılı olaraq, daha geniş bir məna spektrinə malik olduğunu qeyd etmək lazımdır. "Otaq" sözünün daha çox müasir və rus dilindən təsirlənmiş bir söz olduğunu nəzərə alsaq, "oda"nın daha köklü və qədim bir söz olduğunu da bildirə bilərik. Fərqli cümlələrdə "oda" sözünün əvəzinə "otaq", "məkan", "sahə" kimi sözlərdən də istifadə edilə bilər, lakin bunların heç biri "oda"nın ifadə etdiyi incə mənaları tam olaraq əks etdirə bilməz.