Oğurlamaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "başqasına məxsus şeyi, malı, pulu və s.-ni gizlincə götürüb mənimsəmək, aparmaq" kimi tərif edilməkdən daha geniş və çoxşaxəlidir. Lüğətlərdəki qısa izah, sözün əhatə etdiyi bütün kontekstləri əks etdirmir.
Etimoloji baxımdan, "oğur-" kökü türk dillərində geniş yayılmış "oğur" sözünə dayanır və "gizli, sirli, qaranlıq" mənasını daşıyır. "Oğurlamaq" isə bu əsas kök üzərində qurulmuşdur və gizlin, qanunsuz, icazəsiz şəkildə bir şeyin ələ keçirilməsini, mənimsənilməsini bildirir. Yalnız maddi əşyalar deyil, məlumat, fikirlər, texnologiyalar kimi qeyri-maddi varlıqların da oğurlanması mümkündür. Bu mənada "plagiat" və ya "intellektual oğurluq" anlayışları ilə birbaşa əlaqəlidir.
Oğurlamaq feli müxtəlif cümlə quruluşlarında fərqli mənalar və çalarlar əldə edə bilər. Məsələn:
- "O, mağazadan bir neçə kitab oğurladı." - Bu cümlədə oğurlamaq, cinayət əməli olaraq açıq şəkildə göstərilir.
- "Sənətkar rəsmlərinin əsas ideyasını başqa bir rəssamdan oğurlayıb." - Burada oğurlamaq, plagiat və ya ədəbi oğurluq mənasında işlənir.
- "Vaxt oğurlamaq" - Bu ifadədə oğurlamaq, vaxtın səmərəsiz istifadə edilməsi, itirilməsi kimi məcazi mənada işlənir.
- "Oğurlanmış bir şəkildə məlumat əldə etdi." - Burada oğurlamaq, qanunsuz və ya etik olaraq qəbuledilməz yollarla məlumat əldə edilməsini bildirir.
Beləliklə, "oğurlamaq" felinin mənasını təkcə maddi əşyaların gizlincə götürülməsi ilə məhdudlaşdırmaq düzgün deyil. Sözün kontekstdən asılı olaraq daha geniş və çoxşaxəli mənaları vardır və bunlar, həm də hər bir kontekstdə müxtəlif emosional və stilistik çalarlar əldə edə bilər. Verilən nümunə cümləsi ("…Yekə kişi, xalqın eşşəyini oğurlayıb gəti...") də sadə oğurluq hadisəsini ifadə edir, lakin "yekə kişi" ifadəsi ilə birgə verilən məlumat bu oğurluğun özündə həm də haqsızlıq, qüvvə tətbiqi və ya sosial bərabərsizliyi əks etdirə bilər.