Öddək sözü Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində əsasən "qorxaq" kimi izah olunur. Lakin bu izah tam və dəqiq deyildir. "Öddək" daha çox qorxaqlığın spesifik bir növünü, xüsusilə də qəfil qorxu və çaşqınlıqla müşayiət olunan bir vəziyyəti ifadə edir. Sadəcə "qorxaq" olmaqdan daha çox, gözlənilməz bir hadisə qarşısında aciz qalma, həddindən artıq təşviş və şüursuz hərəkətə meyllilik mənasını verir. Bir sözlə, "öddək" olan insan sadəcə qorxmur, həm də qorxusunun nəticəsində özünü itirir, nə edəcəyini bilmir və qeyri-adekvat reaksiya verir.
Etimoloji baxımdan, "öddək" sözünün mənşəyi tam aydın deyildir, lakin ehtimal ki, türkdilli dillərdəki qorxu və dəhşətlə əlaqəli köklərdən törəmişdir. Bu sözün tərkibindəki "ödd" komponentinin də qorxu, dəhşət hissləri ilə əlaqəsi ehtimal olunur. Ancaq bu tədqiqatların daha dərin araşdırılmasını tələb edir.
Cümlə içində istifadəsinə nümunələr:
- O, göy gurultusundan öddək oldu. (Gözlənilməz səs onu çox qorxutdu və çaşdırdı.)
- Qaranlıqda öddək kimi titrəyirdi. (Qaranlıqdan çox qorxurdu və qorxudan əsəbi vəziyyətdə idi.)
- İmtahanda öddək kimi oldu, heç nə yaza bilmədi. (İmtahanın gərginliyi onu o qədər qorxutmuşdu ki, düşünmək qabiliyyətini itirmişdi.)
- Pələngi görüb öddək kimi qaçdı. (Gözlənilməz təhlükə ilə qarşılaşaraq şüursuzcasına qaçdı.)
Yekun olaraq, "öddək" sözü sadəcə "qorxaq" mənasından daha geniş bir məna kəsb edir. O, qəfil qorxu, çaşqınlıq və acizlik vəziyyətini, gözlənilməz hadisələr qarşısında qeyri-adekvat reaksiyanı ifadə edir. Bu sözün tam etimologiyasının araşdırılması dilçilik sahəsində daha dərin tədqiqatları tələb edir.