Ödəniş (ərəb. ödəmək + -iş şəkilçisi) is. Azərbaycan dilində geniş mənada istifadə olunan bir sözdür və iki əsas mənaya malikdir:
1. Maliyyə Ödənişi: Bu, ən geniş yayılmış mənasıdır və pul və ya digər maliyyə vasitələri ilə bir borcun, xərcin və ya öhdəliyin yerinə yetirilməsini ifadə edir. Məsələn: "Mağazadakı alış-verişin ödənişini kredit kartı ilə etdim.", "Telefon xətlərinin ödənişi vaxtında aparılmalıdır.", "Vergilərin ödənişi dövlət büdcəsinin gəlirlərinin əsasını təşkil edir." Bu mənada "ödəniş" sözü, ödəmə aktının özünü, ödəmənin həyata keçirilmə prosesini və ya ödəmənin nəticəsini (məsələn, qəbz və ya çek) ifadə edə bilər. Ödəniş müxtəlif formalarda həyata keçirilə bilər: nağd, bank ödənişi, kredit kartı, elektron ödəniş sistemləri vasitəsilə və s.
2. Yerininə Yetirilmə, İcra: Bu məna daha məcazi mənada istifadə olunur və bir vəzifənin, planın, öhdəliyin və ya tapşırığın tam və ya qismən yerinə yetirilməsini bildirir. Bu mənada "ödəniş" sözü nəticəyə, yəni vəzifənin yerinə yetirilməsinə fokuslanır. Məsələn: "Planın ödənişi uğurla başa çatdı.", "Söz verdiyi vəzifələrin ödənişi onun peşəkarlığının göstəricisidir.", "Müqavilənin ödənişi hər iki tərəf üçün qarşılıqlı faydalıdır." Bu kontekstdə "ödəniş" sözü maliyyə ödənişini deyil, vəzifənin yerinə yetirilmə dərəcəsini ifadə edir. Bu mənada "icra", "yerinə yetirilmə", "tamamlanma" kimi sinonimlərdən də istifadə oluna bilər, lakin "ödəniş" sözü daha rəsmi və ciddi bir səs verir.
Qeyd edək ki, hər iki mənada da "ödəniş" sözü həm müsbət, həm də mənfi kontekstlərə malik ola bilər. Məsələn, "Borcun ödənişi gecikdirildi." (mənfi), "Layihənin ödənişi vaxtında başa çatdı." (müsbət).