Örtülmək felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "qapanmaq, bağlanmaq"dan daha geniş və çoxşaxəlidir. Lüğətlərdəki qısa izah, sözün əsl mənasını tam əks etdirmir. Örtülmək, əsasən bir şeyin başqa bir şeylə gizlədilməsi, görünməz hala gətirilməsi, üstünün örtülməsi, əhatə olunması və ya gizlənməsi mənasını verir. Bu, həm fiziki, həm də məcazi mənada ola bilər.
Fiziki mənada, "örtülmək" bir əşyanın digər bir əşya ilə tamamilə və ya qismən örtülməsini bildirir. Məsələn: "Qar yağışı bütün şəhəri örtmüşdü." burada qar, şəhəri fiziki olaraq örtür. Yaxud "Cəsəd torpaqla örtülmüşdü." burada torpaq, cəsədi örtür. Verilən nümunədəki "Həyət qapısı örtüləndə sanki günəş də batdı." cümləsində qapının örtülməsi, həyətin günəş işığından məhrum qalması, qaranlığa qərq olması ilə əlaqələndirilir. Bu mənada "örtülmək" "qapanmaq" mənası ilə üst-üstə düşür, lakin "qapanmaq" daha çox mexaniki hərəkəti ifadə edir.
Məcazi mənada isə "örtülmək" bir şeyin gizlədilməsi, gizli qalması, əhatə olunması və ya başqa bir şey tərəfindən üstələnməsi mənasında işlənir. Məsələn: "Üzü kədərə örtülmüşdü." burada kədər, insanın üz ifadəsini, duyğularını əhatə edir, gizlədir. "Şəhəri duman örtmüşdü." cümləsində duman, şəhəri fiziki olaraq örtməklə yanaşı, məcazi olaraq da görünməz hala gətirir. "Tellinin sevinci yox olub getdi" cümləsində isə "örtülmək" sözünün məcazi mənası olmasa da, sevincin yox olması, bir növ "örtülməsi" ilə oxşar bir təsir bağışlayır. Sevinc hissi, başqa bir duyğu ilə əvəz olunur, "örtülür".
Beləliklə, "örtülmək" sözü kontekstə görə müxtəlif mənalar kəsb edir. Həm fiziki örtülməni, həm də gizlənməni, gizli qalmanı, əhatə olunmanı ifadə edə bilər. Sözün mənşəyi ilə bağlı dəqiq məlumat vermək üçün daha ətraflı araşdırma aparmaq lazımdır, lakin türkiyə dillərindəki qohum sözlərin mənalarını müqayisə edərək, sözün əsas mənasının "üstünə bir şey çəkilməsi" olduğunu təxmin etmək olar.