Pəsdən sözü Azərbaycan dilində zərf kimi işlənir və əsasən "alçaq səslə", "aşağı səslə", "alçaqdan", "yavaşcadan" mənalarını verir. Sözün fonetik quruluşundan da aydın görünür ki, "pəs" kökündən törəmişdir. "Pəs" özü də "alçaq", "aşağı", "zəif" kimi mənaları ifadə edən köhnə bir Azərbaycan sözüdür. Bu səbəbdən "pəsdən" zərfi, səsin intensivliyinin, yüksəkliyinin və ya nitqin sürətinin azlığını bildirir.
Lüğətlərdəki qısa izahlar sözün əhatə etdiyi bütün mənaları tam əks etdirməyə bilər. "Pəsdən" sözünün işlənmə sahəsi genişdir və kontekstdən asılı olaraq müxtəlif nüansları daşıya bilər. Məsələn, söz yalnız səsin həcmini deyil, həm də nitqin üslubunu, emosional rəngini ifadə edə bilər. Səs alçaq və zəif ola bilər, lakin eyni zamanda gizli bir məna, təəccüb, məyusluq və s. ifadə edə bilər.
Verilən nümunə cümlədə ("O xımır-xımır pəsdən oxuyan kim idi? – deyə soruşdu") "pəsdən" zərfi, oxuma üslubunun xırtıldayan, alçaq səsli, və ehtimal ki, qeyri-aydın olduğunu ifadə edir. Sözün "xımır-xımır" sözü ilə birlikdə işlənməsi səsin xüsusiyyətlərini daha da aydınlaşdırır.
Başqa nümunələr: "O, pəsdən nə isə dedi.", "Pəsdən eşidilən səs onu qorxutdu.", "Pəsdən danışmaq məcburiyyətində qaldı." Bu cümlələrdə "pəsdən" zərfi müxtəlif kontekstlərdə nitqin səs xüsusiyyətlərini və hətta danışanın emosional vəziyyətini ifadə edir.
Nəticə olaraq, "pəsdən" sözü, sadəcə "alçaq səslə" deyil, səsin həcminin, tonunun, nitq sürətinin və ümumiyyətlə danışma üslubunun xarakterik cəhətlərini ifadə edən çoxfunksiyalı bir zərfdir və kontekst onu daha dəqiq şərh etməyə imkan verir.