Poza (fr. pose-dan) sözü Azərbaycan dilində əsasən iki əsas mənada işlənir:
1. Duruş, Vəziyyət: Bu mənada poza sözü bir insanın, heyvanın və ya əşyanın fiziki vəziyyətini, duruşunu, necə yerləşdiyini ifadə edir. Məsələn, "O, əlini cibində, başı aşağı poza tutmuşdu" cümləsində poza sözü insanın dəqiq fiziki vəziyyətini təsvir edir. Başqa bir nümunə olaraq, "Rəssam modelin pozanı diqqətlə müşahidə edirdi" cümləsində poza, rəssamın təsvir etdiyi insanın duruşunu bildirir. Bu mənada poza sözü, statik və ya dinamik ola bilər; statik poza sabit bir duruşu, dinamik poza isə hərəkət anını ifadə edə bilər. Bu mənanın kökü fransız dilindəki "pose" sözündən gəlir ki, bu da əsasən "duruş", "vəziyyət" mənalarını verir.
2. Məcazi Məna (Səmimi Olmayan Davranış, Riyakarlıq): Poza sözü məcazi mənada səmimiyyətsizliyi, riyakarlığı, sənədələnmiş davranışı ifadə edir. Bu mənada poza, insanın həqiqi hisslərini, düşüncələrini gizlətmək üçün qəbul etdiyi süni və ya təqlidçi bir duruş deməkdir. Məsələn, "Onun təbəssümü sadəcə bir pozaydı, çünki gözlərində kədər əks olunurdu" cümləsində poza, insanın həqiqi duyğularını gizlətmək üçün göstərdiyi süni davranışı ifadə edir. Başqa bir nümunə olaraq, "Siyasi pozalar seçiciləri aldada bilməz" cümləsində poza, siyasətdəki səmimiyyətsiz və riyakar davranışları ifadə edir. Bu məna, birinci mənanın məcazi genişlənməsidir - xarici bir görünüşün arxasında gizlənən həqiqəti bildirir.
Qısacası, "poza" sözü həm konkret, həm də məcazi mənalarda işlənən çoxmənalı bir sözdür. Hər iki mənada da əsas element xarici bir görünüşün təsviridir, fərq isə bu görünüşün həqiqətə uyğunluğu və ya uyğun olmamasında yaranır.