Reyestr (lat. register) sözü Azərbaycan dilində əsasən “sənədləri və əmlakı qeydə alma kitabı” mənasında işlənir. Lakin bu məna, sözün tam mənasını əks etdirmir və daha çox spesifik bir kontekstdəki istifadəsini əhatə edir. Əslində, “reyestr” daha geniş bir mənaya malikdir və “siyahı”, “qeydiyyat”, “siyahıyaalma”, “daftar”, “müəyyən qaydada düzülmüş siyahı” kimi mənaları da özündə ehtiva edir. Sözün latın dilindən gəldiyini nəzərə alsaq, "register"in əsl mənası "qeydə alma, yazma, qeydiyyata alma hərəkəti" kimi tərcümə edilə bilər. Bu hərəkət nəticəsində yaranan sənəd isə reyestr adlanır.
Beləliklə, reyestr müxtəlif kontekstlərdə fərqli mənalarda işlənə bilər. Məsələn:
- Əmlak reyestrdə qeydiyyatdan keçməlidir: Burada reyestr, əmlakın qeydiyyatının aparıldığı xüsusi bir kitab və ya elektron bazanı bildirir.
- O, şirkətin reyestrində yer alırdı: Bu cümlədə reyestr, şirkətin işçilərinin, üzvlərinin və ya səhmdarlarının siyahısını göstərir.
- Tarixi abidələrin reyestrini tərtib etdilər: Burada reyestr, tarixi abidələrin sistematik siyahısını ifadə edir.
- Mühasibat reyestrini yoxladı: Bu halda reyestr, mühasibat uçotunun aparıldığı bir kitab və ya sistemdir.
Göründüyü kimi, “reyestr” sözü sadəcə “kitab” mənası ilə məhdudlaşmır. O, müxtəlif növ qeydiyyatların, siyahıların və daftarların ümumiləşdirilmiş adıdır. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəqiqləşdirilir. Ona görə də, “reyestr” sözünün tərifi “müəyyən əlamətlərə görə qruplaşdırılmış və sistematik şəkildə qeydə alınmış maddələrin, obyektlərin və ya hadisələrin siyahısı, qeydiyyat kitabı, qeydiyyat sistemi” kimi verilə bilər.