Sayaq sözü Azərbaycan dilində zərf kimi işlənir və bənzərlik, oxşarlıq bildirir. Lüğətlərdəki "cür, kimi, tərzdə, vəziyyətdə, qaydada" kimi təriflər onun əsas mənasını əks etdirir, lakin bu mənanı daha geniş və dəqiq şəkildə izah etmək mümkündür. "Sayaq" sözü sadə bənzərlikdən daha çox, bir şeyin xarici görünüşü, forması və ya quruluşu ilə bağlı bənzərliyini, xüsusilə də bir növ bükülmə, qatlanma, dolanma və ya toplanma hərəkətinə işarə edən bənzərliyi ifadə edir.
Məsələn, verilən nümunə cümləsində "dolma bükülü sayaq bir fitəyə büküb qoyd" ifadəsində "sayaq" sözü dolmanın bükülmə formasını və fitənin bükülmə formasının oxşarlığını vurğulayır. Bu sadəcə "kimi" və ya "tərzdə" sözləri ilə əvəz oluna bilməz, çünki "sayaq" sözü iki obyektin formalarındakı oxşarlığı, xüsusən də qatlanma və ya bükülmə elementini daha konkret və aydın şəkildə ifadə edir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "sayaq" sözünün türk dillərindəki kökləri ilə əlaqəli olduğunu görərik. Ehtimal ki, "saymaq", "say" felindən törəmişdir və əşyaların sayı və ya sıralanma qaydası ilə bağlı bənzərlik mənasını ifadə edir. Bu mənada, "dolma bükülü sayaq bir fitə" ifadəsi, dolmaların fitə üzərində necə sıx və nizamsız şəkildə bükülüb yerləşdirildiyini təsvir edir. Bu, sadəcə bənzərlik deyil, həm də bir növ sıxılmış, toplanmış və ya bükülmüş vəziyyətin ifadəsidir.
Digər nümunələrə baxaq: "Saçları sayaq ipə bənzəyirdi." bu cümlədə "sayaq" sözü incə, uzun və bir-birinə dolanmış saçların ipə bənzərliyini ifadə edir. "Torpağı sayaq qat-qat qazdı." burada isə torpağın qat-qat qazılması nəticəsində yaranan, bir-birinə bənzər qatların oxşarlığını görürük. Bu nümunələr "sayaq" sözünün sadə bənzərlikdən daha çox, forma, quruluş və ya düzülüşə aid bənzərliyi əks etdirdiyini göstərir.
Nəticə olaraq, "sayaq" sözünün mənası "bənzərlik" kimi sadə bir tərif ilə tam əhatə olunmur. O, daha çox bir şeyin forma, quruluş və ya düzülüşü ilə bağlı, xüsusilə də bükülmə, qatlanma, dolanma və ya toplanma elementlərini əhatə edən bənzərliyi bildirir. Bu sözün işlənməsi cümlənin kontekstindən asılı olaraq fərqlənə bilsə də, əsas mənası bu xüsusiyyətlər ətrafında formalaşır.