Senyor sözü ispan dilindən (señor) gəlmişdir və Azərbaycan dilinə "ağa", "cənab" mənalarında daxil olmuşdur. Bu, rəsmi və ya qeyri-rəsmi ünvan kimi istifadə oluna bilər, lakin əsasən hörmət və ehtiram ifadə etmək üçün yüksək sinifə, yaşlı adama və ya müəyyən bir mövqeyə sahib şəxsə müraciət edərkən işlədilir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, señor sözü Latınca "senior" sözündən törəmişdir. "Senior" "yaşlı", "böyük" mənalarına malikdir və bu, "senyor" sözünün hörmət və ehtiram mənasını izah edir. İspan dilindəki señor sözü əsasən kişilərə müraciət üçün işlədilir, qadınlara müraciət üçün isə señora sözü istifadə olunur.
Azərbaycan dilində "senyor" sözü ədəbi üslubda və əsasən xarici ədəbiyyatın tərcümələrində və ya xarici mənşəli adların tərcüməsində rast gəlinir. Sözün əhatə etdiyi məna konteksdən asılı olaraq dəyişə bilər. Məsələn, "Senyor, sizə kömək edə bilərəmmi?" cümləsində söz sadəcə hörmətli müraciət kimi işlənir, halbuki "Senyor X ətrafda böyük nüfuz sahib idi" cümləsində söz bir qədər daha yüksək və nüfuzlu vəziyyəti ifadə edir. Bəzən "ağa" mənasında istifadə olunduqda söz müəyyən bir avtoritar və ya səltənət havası yarada bilir.
Qısaca desək, "senyor" sözü Azərbaycan dilində əcnəbi mənşəli hörmətli müraciət kimi istifadə olunan bir söz olub, həm "ağa", həm də "cənab" mənalarını ifadə edir və istifadə sahəsi əsasən ədəbi və rəsmi üsluvla məhduddur.