Sinə (fars. سینه) sözü Azərbaycan dilində geniş məna kəsb edən bir sözdür və əsasən döş, köks kimi tərcümə olunsa da, kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənalarda işlənə bilir. Əsas mənası insan bədəninin döş qəfəsi, ürək nahiyəsidir. Bu mənada "sinə" sözü, qabırğaların əhatə etdiyi, ürək, ağciyər və digər mühüm orqanların yerləşdiyi nahiyəni ifadə edir. Misal üçün, "Tellinin nəfəs aldıqca qalxıb-enən sinəsinə baxırdı" cümləsində sinə sözü məhz bu anatomik mənada işlənmişdir. Həmçinin, "qız başını sinəsinə endirdi" cümləsində də sinə sözü eyni anatomik mənada istifadə olunur.
Lakin "sinə" sözü daha geniş məcazi mənalarda da işlənə bilir. Məsələn, "sinə" sözü ruh halını, hissiyatı ifadə etmək üçün də istifadə oluna bilər. Bu mənada "sinə" ürəyin, qəlbin məkanı kimi qəbul edilir və insanın daxili aləmini, duyğularını simvolizə edir. Mənəvi cəhətdən "sinədə qalmış bir şey" demək olar ki, insanın içinə, qəlbinə hopmuş, unutmaq mümkün olmayan bir düşüncəni, hissi və ya xatirəni ifadə edir. Bu mənada "sinə" sözü "qəlbin dərinlikləri", "ruhun sirləri" kimi ifadələrin sinonimi kimi qəbul edilə bilər.
Bundan əlavə, bəzi dialektlərdə "sinə" sözü "köks" mənasında daha çox istifadə olunur və "köks" kimi geniş mənada qəbul edilir, döş qəfəsini deyil, bütün ön bədənin ön tərəfini ifadə edə bilər. Belə hallarda "sinəsində əlləri" ifadəsi, insanın ön tərəfində, qolları bədəninə yaxın tutmasını ifadə edə bilər.
Yekun olaraq, "sinə" sözü fars mənşəli olub, əsasən anatomik bir termin olmasına baxmayaraq, Azərbaycan dilində geniş məcazi mənalarda da istifadə olunan, kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənaları olan çoxmənalı bir sözdür. Onun mənası dəqiq şəkildə anlamaq üçün həmişə cümlədəki yeri və kontekst nəzərə alınmalıdır.