Şaqqa sözü Azərbaycan dilində "ikiyə parçalanmış cəmdək" mənasında işlənir. Lüğətlərdəki bu tərif, sözün əsas mənasını əks etdirir, lakin onun kontekstdə necə işləndiyini tam əhatə etmir. Daha geniş və dəqiq bir izah vermək üçün sözün etimologiyasına və istifadə sahələrinə nəzər salmaq lazımdır.
Əvvəlcə, "şaqqa" sözünün mənşəyi aydın deyildir. Ancaq fonetik oxşarlıq nəzərə alınaraq, türk dillərindəki "çaqmaq", "çağmaq" (yarmaq, parçalamaq) felindən törəmə ola bilər. Bu halda, "şaqqa" sözü "çağmaq" felindən törəmiş isimdir və "yarılmış, parçalanmış hissə" mənasını ifadə edir. Yəni, "ikiyə parçalanmış cəmdək" tərifi, "şaqqa" sözünün mənasını əhatə edir, ancaq hər hansı bir şeyin ikiyə bölünərək əmələ gəlmiş hissəsini ümumiləşdirmiş olur.
Misal olaraq, Fərhadın dediyi "Bir qoyunun da şaqqasını yemək olarmı?" cümləsində "şaqqa" sözü qoyun cəmdəyinin ikiyə bölünmüş hissəsini ifadə edir. Bu cümlədə "şaqqa" sözü, qoyun cəmdəyinin yeyilə bilən hissələrinə istinad edərək, həm də kiçik, nazik bir hissəni ifadə edə bilər.
Digər bir nümunədə, "şərikli kəsdikləri şişəy…" hissəsində "şaqqa"nın istifadəsi gözlənilmir. Bu, səhv yazılmış və ya başqa bir sözün yazım səhvi ola bilər. Bu kontekstdə, "şərikli kəsdikləri" ifadəsinin nə demək olduğu aydın deyil. Əlavə məlumat olmadan, burada "şaqqa"nın doğru mənasını müəyyən etmək mümkün deyil.
Yekun olaraq, "şaqqa" sözünün mənası "ikiyə parçalanmış cəmdək" kimi təsvir olunsa da, daha geniş mənada "ikiyə bölünmüş, yarılanmış hissə" kimi başa düşülə bilər. Bu sözün mənasının tam dərk edilməsi üçün istifadə olunduğu kontekstin nəzərə alınması vacibdir. Əlavə nümunələr və kontekstlər sözün istifadə dairəsini daha yaxşı aydınlaşdıra bilər.