Şan (şən, şanlı sözləri ilə etimoloji əlaqəsi mübahisəlidir, bəzi alimlər arasında fonetik oxşarlıqdan başqa bir əlaqənin olmadığı fikri üstünlük təşkil edir. Ancaq, əgər əlaqə varsa, kökü "şam" (işıq, şöhrət) sözündən gəlməsi ehtimalı var. Bu halda, şan sözünün arı pətəyinin özünün şöhrətini, məhsuldarlığını və bolluğunu simvolizə etdiyi fikri ortaya çıxır.) Arıların pətək daxilində mumdan qurduqları, balın saxlanması və arı sürfələrinin inkişafı üçün xidmət edən altıbucaqlı hüceyrələrə deyilir. Hər bir altıbucaqlı şan bal və ya çiçək tozu ilə doldurulur və ya arı sürfələrinin yetişdirilməsi üçün istifadə olunur. Şanlar, arı pətəyinin əsas struktur elementlərini təşkil edir və arıların həyatının ayrılmaz hissəsidir.
Şan sözü, əsasən arıçılıq kontekstində işlədilir. Məsələn: "Arıçı, pətəkdəki şanları diqqətlə yoxladı." və ya "Bol məhsul əldə etmək üçün arıların şanlarının sağlam olması vacibdir." kimi cümlələrdə istifadə olunur. Nadir hallarda, memarlıq və ya digər sənət sahələrində altıbucaqlı struktura bənzətmə məqsədilə məcazi mənada işlədilə bilər. Lakin bu, əsas mənasından kənara çıxma deməkdir. Şanın əsas mənası, həmişə arı pətəyindəki altıbucaqlı mum hüceyrələridir.
Təqdim olunan "Bu təsəlli mənə bəsdir, olar asudə halım; Ki, bu şanlarda məni..." misrasında isə "şan" sözü, məcazi mənada, təhlükəsiz və sakit bir yerə, sığınacağa işarə edir. Bu kontekstdə şanlar, arıların həyatını təmin edən, onları qoruyan bir məkan kimi təsvir olunur və şairin özünü də bu rahat və təhlükəsiz mühitə bənzədir.