Teşt (fars. تشت, tešt) sözü Azərbaycan dilinə fars dilindən keçmişdir və əsas mənası "iri mis tas" deməkdir. Lüğətlərdə verilən bu tərif, sözün əsas mənasını əks etdirir, lakin onun işlənmə sahəsini tam əhatə etmir. Teşt, sadəcə “iri” olaraq deyil, ümumiyyətlə, su və ya başqa maye qoymaq üçün istifadə olunan, nisbətən geniş və dərin bir qab kimi təsəvvür olunmalıdır. Materialı mütləq mis olmamalıdır, baxmayaraq ki, ənənəvi olaraq mis teştlər daha çox yayılmışdı. Teşt, gil, ağac və ya digər materiallardan da hazırlana bilər.
Sözün etimologiyasına nəzər saldıqda, farsca kökü olan "tešt" sözünün "yaymaq", "səpələmək" kimi mənaları olan fellərlə bağlılığı müşahidə olunur. Bu baxımdan, geniş səthə malik olan və mayenin geniş yayılmasına imkan verən qab kimi xarakterizə edilə bilər. Beləliklə, "iri mis tas" tərifi daha dəqiq şəkildə "su və ya başqa mayeləri saxlamaq üçün istifadə olunan, adətən geniş və dərin, metal və ya digər materiallardan hazırlanmış qab" kimi ifadə edilə bilər.
Nəcəf bəy Vəzirovun "Feyzi iç qovurmasını teştdə cızhacız gətirdi" misalında olduğu kimi, teşt sadəcə su üçün deyil, həm də yemək, içki və digər şeylərin qoyulması üçün də istifadə oluna bilər. Bu, sözün mənasının kontekstə görə dəyişə biləcəyini göstərir. Misal olaraq, "dəmir teşt", "gil teşt", "su teşti" kimi ifadələr də işlədilə bilər ki, bu da sözün mənasının genişliyini və kontekstə bağlılığını vurğulayır.
Qısacası, "teşt" sözünün mənası sadəcə "iri mis tas" deyil, daha geniş və dəqiq olaraq "su və ya digər mayeləri, həmçinin bəzi qidaları saxlamaq üçün istifadə edilən, geniş və dərin, müxtəlif materiallardan hazırlanmış qab" kimi təyin edilməlidir. Sözün işlənməsi zamanı material və məzmun kontekstə uyğun olaraq dəyişə bilər.