Təriq sözü ərəb mənşəlidir və klassik Azərbaycan dilində "yol, səyahət yolu, marşrut" mənalarında işlənir. Müasir Azərbaycan dilində istifadəsi nisbətən az olsa da, ədəbiyyatda və tarixi mətnlərdə rast gəlinir. Sözün əsas mənası konkret bir coğrafi yola deyil, ümumiyyətlə, bir məkandan digərinə gedən yol, səyahət yolu və ya hərəkət istiqamətini ifadə edir. Yəni, müəyyən bir nöqtədən başqa bir nöqtəyə aparan konkret bir avtomobil yolu deyil, daha çox ümumi bir marşrut, bir səyahət yolu nəzərdə tutulur. Belə ki, "Varşava tərqi ilə Avropaya səfər" ifadəsi, Avropaya gedən yolun Varşava şəhərindən keçdiyini, səyahətin Varşava üzərindən Avropaya doğru davam etdiyini bildirir. Bu kontekstdə "təriq" sözü konkret bir yolun adını deyil, səyahətin ümumi istiqamətini göstərir.
Təriq sözünün sinonimləri arasında "yol", "marşrut", "istiqamət", "səyahət yolu" kimi sözlər göstərilə bilər. Ancaq bu sinonimlərin hamısı "təriq" sözünün ifadə etdiyi incə məna çalarlarını tam olaraq əks etdirmir. "Yol" sözü daha konkret, fiziki bir yolu ifadə edərkən, "təriq" daha çox səyahətin ümumi xəttini, istiqamətini vurğulayır. "Marşrut" sözü isə daha planlaşdırılmış, müəyyən dayanacaqları olan bir yol üçün istifadə olunur.
Misal üçün, aşağıdakı cümlələrdə "təriq" sözünün istifadəsinə baxaq:
- Qədim İpək Yolunun tərqi çoxlu səyahətçini özünə cəlb edirdi.
- Onlar şimal tərqi ilə səyahətə çıxdılar.
- Bu tərqi ilə əvvəllər heç kim getməmişdi.
Bu cümlələrdə "təriq" sözü konkret bir yolun adını deyil, ümumi bir istiqamət, marşrut və ya səyahət yolunu ifadə edir. Mətninizdə verilən nümunədə də olduğu kimi, "Varşava tərqi" ifadəsi Avropaya gedən yolun Varşavadan keçməsini bildirir, konkret bir yolun adını deyil.