Abidanə (ər. abid və fars. …anə) sözü, əslində, ərəb dilindən gələn "abid" (آبد) və farsca "-anə" (-انہ) şəkilçisinin birləşməsindən əmələ gəlmiş bir sözdür. "Abid" sözü, ərəb dilində "əbədi, daimi, əzəmətli, möhtəşəm" kimi mənaları ifadə edir və tez-tez tarixi abidələr üçün istifadə olunur. "-anə" şəkilçisi isə fars dilində "kimidir, oxşayırdır" mənasını verir.
Beləliklə, "abidanə" sözünün tam mənası "abidə oxşar, abidəyə bənzər" və ya "abidəvari" kimi tərcümə edilə bilər. Bu, sadəcə bir formal oxşarlıq deyil, həm də müəyyən bir əzəmət, möhtəşəmlik və ya daimi olma xüsusiyyətinə işarə edir. Zərfin abidanə kimi təsvir edilməsi, onun xarici görünüşünün, materialının, ya da ümumi təəssüratının abidəyə bənzəməsini ifadə edir. Məsələn, böyük, möhkəm, incə işlənmiş bir zərfi "abidanə" adlandırmaq olar.
Lüğətlərdə yalnız "zərf" kimi təqdim olunsa da, "abidanə" sözünün istifadə sahəsi daha geniş ola bilər. Məsələn, hər hansı bir əşyanın abidəvari görünüşünü, quruluşunu və ya bəzəyini təsvir etmək üçün də istifadə oluna bilər. Bu söz, əşyanın sadəcə ölçülərindən və ya materialından deyil, həm də onun estetik keyfiyyətlərindən, dayanıqlılığından və tarixi əhəmiyyətə malik kimi təsəvvüründən qaynaqlanan bir təsviridir. Beləliklə, "abidanə" sözü, sadəcə bir zərf deyil, həm də müəyyən bir estetik və mədəni kontekstdə istifadə olunan rəngarəng bir termindir.