Adax sözü Azərbaycan dilində geniş mənada "ad", "nişan", "deyik" mənalarını özündə ehtiva edir. Lüğətlərdə sadəcə bu qısa izah verilmiş olsa da, sözün köklərinə və tarixi kontekstə nəzər salsaq, daha zəngin bir məna dünyası aşkarlanır.
"Adax" sözü, əslində, "ad" kökündən törəmiş bir söz olub, "əlavə ad", "ikinci ad", və ya "xüsusi ad" kimi təfsir edilə bilər. Bu mənada, bir şəxsin, yerin, və ya hadisənin əsas adından əlavə, ona verilmiş başqa bir ad, nişan, və ya xarakterik xüsusiyyətini ifadə edə bilər. Məsələn, tarixi bir şəxsiyyətin əsas adından başqa, xalq arasında yayılmış ləqəbi də "adax" kimi qəbul edilə bilər.
"Adax günü" ifadəsi də bu mənanı dəstəkləyir. Bu, hər hansı bir əhəmiyyətli hadisənin, bayramın və ya xatirə gününün xüsusi adı, və ya xalq arasında ona verilmiş başqa bir adı ola bilər. Yəni, bu günün rəsmi adından əlavə, xalq arasında daha geniş yayılmış, daha məşhur bir adı ola bilər. Bu ad, həmin günün xüsusiyyətlərindən, və ya ilə əlaqəli hadisələrdən irəli gələ bilər.
Beləliklə, "adax" sözü sadəcə "ad" mənası ilə məhdudlaşmır, daha çox məcazi və geniş bir mənaya malikdir. O, bir şeyin əsas adından başqa, ona verilmiş ikinci, xüsusi, və ya xalq arasında yayılmış adını ifadə edir. Bu mənada, sözün istifadə sahəsi daha da genişlənir və onun semantik zənginliyi daha aydın görünür.