Nişan adı, sadəcə "əsər", "əlamət" və ya "iz" kimi tərcümə edilməkdən daha zəngin və çoxşaxəli bir mənaya malikdir. Azərbaycan mədəniyyətində və dilində, "nişan" sözünün kökləri dərinə gedib çıxır və müxtəlif kontekstlərdə fərqli mənalar kəsb edir.
Bir tərəfdən, "nişan" sözü hər hansı bir hadisənin, fəaliyyətin və ya varlığın əlaməti, izidir. Məsələn, bir qəza yerindəki izlər nişan ola bilər, tarixi hadisələrin qalmış izləri də nişan sayıla bilər. Bu mənada, "nişan" tarixi, arxeoloji, kriminalistika və ya hətta gündəlik həyatın izlərinə işarə edə bilər. Bir rəssamın əsərinin üstündəki imzası da onun nişanıdır - onun əsərinin əlaməti, onun varlığının izidir.
Digər tərəfdən, "nişan" sözü daha simvolik və metaforik mənalar da daşıyır. Məsələn, sevgililərin nişanlanması zamanı istifadə olunan üzüklər "nişan" adlanır və gələcək evlilik əlaqəsinin, ağıllı bir qərarın, sevgidə birləşmənin əlaməti, nişanəsi, rəsmi bir simvoludur. Bu, iki fərqli varlığın birliyinin, birgə həyat yolunun nişanıdır.
Həmçinin, "nişan" sözü dini ayinlərdə, adət-ənənələrdə, rəmzlərdə və ya xüsusi hadisələrin qeyd olunmasında istifadə olunan əlamət və ya işarə kimi başa düşülə bilər. Mütəxəssislər tərəfindən hər hansı bir məsələdə istifadə olunan xüsusi işarələr, xəritələrdəki simvollar, hətta bir kitabın qabığında olan rəsmlər də "nişan"ın bir ifadəsidir.
Beləliklə, "Nişan" sözünün mənası statik deyil, dinamik və kontekstdən asılıdır. O, həm konkret bir iz və ya əlamət, həm də mücərrəd bir simvol, rəmzlə dolu bir anlayışdır. Bu sözün zəngin mənası Azərbaycan dilinin incəliklərini və ifadə gücünü göstərir.