Adamcığaz sözü Azərbaycan dilində, əsasən, rəhmətə layiq, zəif və köməksiz insanı ifadə etmək üçün işlənir. "Yazıq adam", "fağır adam", "zavallı" kimi sinonimləri ilə ifadə olunan bu söz, həm də dərin mərhəmət hisslərini özündə əks etdirir. Sözün səslənməsi belə, insanın kövrəkliyini, həssaslığını vurğulayır.
Lakin "adamcığaz"ın mənası həmişə yalnız müsbət konnoatasiya daşımayıb. Kontekstdən asılı olaraq, söz bəzən kinayə və istehza ilə, "məhdud düşüncəli", "səthi", "inkişaf etməmiş" adam mənasında da işlənə bilər. Bu zaman sözün əsl mənası ironik şəkildə istifadə olunur və dinləyicinin insana rəhmət hissi deyil, əksinə, nəzakətsiz bir tənqidini ifadə edir. Belə hallarda, sözün ifadə etdiyi məna tamamilə dəyişir və hətta əksini ifadə edə bilir.
Maraqlıdır ki, "adamcığaz" sözünün "kiçik adam" mənasını verməməsi də diqqət çəkir. Sözün kökü olan "adam" sözü ilə "-cığaz" əlavəsi arasında məna uyğunsuzluğu yoxdur. "-cığaz" əlavəsi kiçikliyi deyil, əksinə, bir növ zəifliyi, köməksizliyi vurğulayır. Bu baxımdan "adamcığaz" sözü, dilə incə bir ifadə qatıb.
Ümumiləşdirərək demək olar ki, "adamcığaz" sözünün mənası kontekstdən və nitq tərzinin üslubundan asılı olaraq dəyişir. Həm dərin mərhəmət ifadə edə bilər, həm də kəskin tənqid mənasını daşıya bilər. Bu baxımdan, "adamcığaz" Azərbaycan dilinin zənginliyini və ifadə imkanlarının çoxşaxəliliyinə misal ola bilər.