Ağ (üzünə ağ olmaq): Bu ifadə, Azərbaycan dilində hörmətsizlik, itaətsizlik, qarşı çıxma və söz qaıtarma mənalarını ifadə edir. Sadəcə "ağ olmaq" deyil, "üzünə ağ olmaq" ifadəsi konkret olaraq kiminsə üzünə, yəni birbaşa onun qarşısında, hörmətsiz və itaətsiz davranmaq, əmrə tabe olmamaq, söz qaytarmaq mənasını verir. Belə bir davranış adətən yüksək vəzifəli bir şəxsə, böyüyə və ya rəhbərə qarşı edilən bir hərəkət kimi qəbul edilir və müəyyən bir sosial kontekstdə mənfi bir hal kimi qiymətləndirilir.
İfadənin kökü olan "ağ" sözü bu mənada "rəng" mənasında deyil, daha çox "qəzəbli", "qüdrətli", "müqavimət göstərən" kimi mənaları ehtiva edir. Yəni, şəxs qarşı tərəfin qəzəbinə və ya gücünə baxmayaraq, itaət etmir, ona qarşı çıxır. Bu, yalnız sadəcə bir söz qaıtarmadan daha çox, birbaşa və açıq üsyan, müqavimət və hörmətsizlik göstərməyi ifadə edə bilər.
Misal olaraq verilən "Atamı da, xanın üzünə ağ olduğuna görə..." cümləsində şəxsin həm atasına, həm də xan kimi yüksək vəzifəli bir şəxsə qarşı itaətsiz və hörmətsiz davrandığını görürük. Bu, ciddi nəticələrə gətirib çıxara biləcək bir davranışdır və cəmiyyətdə qəbul edilməyən bir əməl kimi qəbul olunur. İfadənin mənasını daha da yaxşı anlamaq üçün, həmin şəxsin bu davranışının səbəblərini və sosial kontekstini bilmək lazımdır.
Ümumilikdə, "üzünə ağ olmaq" ifadəsi Azərbaycan dilinin zənginliyinə və ifadə imkanlarının genişliyinə misal olan, mürəkkəb bir məna daşıyan bir deyimdir. Bu ifadənin istifadəsi mədəni kontekstdən asılı olaraq müxtəlif nüanslar kəsb edə bilər.