Ağ (Ağ₂): Azərbaycan dilində "ağ" sözü, rəng adı kimi geniş yayılmış olsa da, bu mənada ("ağ rəngli") sadəcə bir təsviri sifət rolunu oynayır. Lakin "Ağ₂" kimi qeydə alınmış mənası, daha spesifik bir mənaya işarə edir: ağ rəngli parça, bez və ya toxuma materialı. Bu, sadəcə rəng təsvirindən kənara çıxaraq, materialın özünə aid bir termin kimi istifadə olunur.
Məsələn, "köynək ağ" deyərkən, sadəcə köynəyin rəngindən bəhs edirik. Ancaq "mələfəlik ağ" deyəndə, mələfənin tikilməsində istifadə olunan xüsusi bir növ ağ parçadan söhbət gedir. Bu ağ, pambıq, kətana, ipəyə və ya digər toxunma materiallarına aid ola bilər, amma xüsusiyyətləri onun rəngindən daha çox, materialın özünə, toxumasına, keyfiyyətinə istinad edir. "Ağdan tikilmiş köynək" ifadəsi də bu mənaya əlavə dəlildir: köynək sadəcə ağ deyil, müəyyən bir növ ağ parçadan hazırlanmışdır.
Tarixi kontekstdə, "ağ" sözü müxtəlif materiallar üçün istifadə oluna bilərdi. Məsələn, incə və keyfiyyətli ağ parça zəngin ailələr üçün istifadə olunarkən, daha sadə ağ parçalar gündəlik həyatda daha geniş yayılırdı. Beləliklə, "ağ" sözünün mənası, kontekstdən asılı olaraq, dəyişə bilərdi, ancaq əsas mənası həmişə ağ rəngli parça olmuşdur. "Bir top ağ" ifadəsi də bunun bariz nümunəsidir; burada "ağ" bütöv bir parçanın adını ifadə edir.
Sözün maraqlı tərəfi, həm də onun bədii ədəbiyyatda istifadəsində görünür. Nümunədə verilən "Gün əyiləndə Ağcagilin darvazasından üzünə nimdaş b…" cümlesində "Ağcagil" toponimi, yəqin ki, ağ rəngli parça ilə əlaqəli bir məkan adıdır; bu, toponimin məkanın xarakterini, bəlkə də, orada istehsal olunan və ya ticarət edilən materialların növünü əks etdirdiyini göstərir.