Ahü Fəğan: Bu termin, Azərbaycan dilinin zəngin poetik leksikasından olan bir ifadə olub, dərin kədər və qəm hisslərinin ifadəsində istifadə olunur. Sadəcə "ah-nalə" və ya "ahü nalə"nin sinonimi olmaqdan kənara çıxaraq, daha çox duyğu yükü daşıyır.
Ah, dərin bir inilti, içdən gələn bir fəryad, ümidsizliyin və kədərin səsidir. Fəğan isə, ahdan daha şiddətli, daha həcmli bir ifadədir; qəmin səssizcə, gizlicə deyil, açıq-aşkar, hətta fəryad kimi ifadə olunmasıdır. Beləliklə, "ahü fəğan" birlikdə, kədər və qəmin həm dərinliyini, həm də intensivliyini vurğulayır.
Misalda verilən "Könlüm quşu görəndə çü zülfün kəməndini; Ahü fəğanü nalədə biixtiyardır" beyti bu mənanı gözəl şəkildə əks etdirir. Sevgilinin zülfü, quşu əsir edən bir kəmənd kimi təsvir edilir və bu görüntünün qarşısında qəlbin (könlün quşu) duyduğu dərin kədər, ah-fəğan və nalə ilə ifadə olunur. "Biixtiyardır" sözü isə bu hisslərin nə qədər güclü və qarşısıalınmaz olduğunu vurğulayır; qəmin insanı özündən çıxardığını, iradəsini əlindən aldığını bildirir.
Ümumiyyətlə, "ahü fəğan" ifadəsi klassik Azərbaycan ədəbiyyatında dərin duyğuların ifadəsində geniş istifadə olunmuş, əsərlərə poetik bir gözəllik və ifadəlilik qatmışdır. Bu ifadə, sadəcə sözlərin birləşməsindən kənara çıxaraq, dərin bir ədəbi və mədəni məna daşıyır.