Ahü Nalə: Azərbaycan dilində "ahü nalə" ifadəsi dərin bir kədər, qəm-qüssə və fəryadı ifadə edir. Sadəcə "ağlamaq"dan daha çox, içdən gələn, sarsıdıcı bir fəryadı, dərin bir üzüntünün səs ifadəsini bildirir. Bu ifadədə "ah" daha çox içdən gələn, səssiz bir kədər, "nalə" isə daha çox səsli, fəryadvari bir ifadədir. Birlikdə istifadə edildikdə isə kədərin, üzüntünün, dərdin gücünü, həcmini daha da artırır.
Bu ifadənin mənasını daha da açmaq üçün onun sinonimlərinə nəzər sala bilərik: "fəryad", "ağlayıb-zarıma", "ah-vay" kimi ifadələr "ahü nalə"nin mənasını tamamlayır, lakin onun əhatə dairəsini tam əks etdirmir. Çünki "ahü nalə" sadəcə səs ifadəsindən kənara çıxaraq daxili bir halın, dərin bir ruhi vəziyyətin ifadəsidir.
Misal olaraq verilən cümlədə ("Hərbilər dərhal ah-nalə edən Musa kişinin üstünə atıldılar") "ahü nalə"nin ifadə gücünü daha yaxşı görürük. Musa kişinin fəryadının o qədər güclü və sarsıdıcı olduğu göstərilir ki, ətrafdakılar onun bu halına dərhal reaksiya verirlər. Bu cümlədə "ahü nalə" yalnız ağlamaq deyil, həm də kədərinin səbəbini əks etdirən, diqqət çəkən bir fəryad kimi təsvir olunur.
Nəticədə, "ahü nalə" sadəcə bir leksik vahid deyil, ədəbi dilin zənginliyini və ifadə qüdrətini göstərən bir ifadədir. O, sadə sözlərin ifadə edə bilmədiyi mürəkkəb emosiyaları dəqiq və güclü şəkildə əks etdirməyə imkan verir.