Ala-qolay sözü Azərbaycan dilində zərf kimi işlənir və "ala-babat", "yüngülvari", "azca" mənalarını verir. Bu, hərəkətin və ya hadisənin tam olaraq həyata keçirilməməsini, qeyri-ciddi, səthi və ya qismən yerinə yetirilməsini bildirir. Sözün tərkibindəki "ala" komponenti, rəngarəngliyi, qarışıqlığı və ya tam olmayan bir vəziyyəti ifadə edir. "Qolay" isə işin asanlığını, səylərin azlığını və ya qeyri-rəsmi xarakterini vurğulayır. Beləliklə, "ala-qolay" sözü bir işin ya da hadisənin tam şəkildə deyil, sadəcə qismən, sürətlə və ya minimum səy sərf edilərək həyata keçirilməsini ifadə edir.
Misal olaraq verilən cümlədə ("Bu ala öküzə bir tay tapsaydıq, … işimiz bir ala-qolay babatlaşardı") "ala-qolay" sözü, əgər "ala" öküz üçün uyğun bir tay tapılsa, işin daha asan və sürətlə həll olunacağını, əvvəlki çətinliyin azalacağını ifadə edir. Yəni, iş tam həll olunmasa da, qismən və daha asan şəkildə həll ediləcəkdir. Sözün əsas mahiyyəti tam olmayan, qeyri-tam, qeyri-ciddi və yüngülvari həllə vurğudur.
Maraqlı bir məqam da odur ki, "ala-qolay" sözü dialektal xüsusiyyət daşıyır və yazılı nitqdə daha az işlənsə də, danışıq dilində tez-tez rast gəlinir. Bu, sözün canlılığını və dilin zənginliyini göstərir. Sözün mənasının dəqiq anlaşılması kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər, lakin əsas məna hər zaman qeyri-tam, səthi və ya yüngülvari həlli ifadə edir.